What Does 1 Samuel 14:44 Mean?
And Saul answered, God do so, and more also, for you shall surely die, Jonathan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּלSaulH7586 כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃JonathanH3129
Vayomer shaul ko-yaase elohim vekho yosif ki-mot tamut yonatan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.THE KEY
Saul calls a curse down on himself to seal the death of his own son Jonathan, binding his oath tighter even though the one he condemns is the one through whom deliverance came that day.
THE MEANING
A ruler who governs by vows meets the one part of his own house that tasted something sweet and came alive. He will not loosen the oath. He stacks a curse on himself to make the sentence unbreakable. Inside any person there can be this same voice, the one that would rather kill what has brightened than admit its binding was too tight. The verse does not look away: the father’s mouth pronounces death on the son who opened the way to victory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding to a vow at any cost is the same thing as faithfulness to God.
THE ROOT
יוֹנָתָן
Yôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yonathan, a name meaning the LORD has given. In this verse the gift is the one under sentence. The son whose daring opened the day’s deliverance now stands condemned by the father who received him, and the line sets what was given directly in front of the oath that would take it back.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, asked for: the king the people requested. He is the asked-for one standing against the given one. In this single line, what was requested moves to destroy what was freely given. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking. Just before this oath the king asked of God whether to pursue and received only silence, and here he turns that silence into a verdict on his son.
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
and more also
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“and more also” renders yasaph, to add to what is already there until it grows. In the oath formula the speaker calls God to carry out the named harm on him and then add still more. Saul’s vows keep adding in exactly this way: first a curse on eating, then a vow by the LORD’s life, and now a self-curse laid on top, each one tightening what the last one bound.
THE PATTERN
A death sentence pronounced in rigid zeal lands on the speaker’s own flesh.
For as the LORD lives, who is the deliverer of Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him.And it came to be, after about three months, that it was told to Judah, saying, Tamar, your daughter-in-law, has played the harlot, and behold, she is also with child from harlotry. And Judah said, Bring her out, and let her be burned.And David's anger burned hot against the man, and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this deed shall surely die.THE THREAD
Ruth speaks the same oath formula, “May the LORD do so to me”, with its doing, its adding and its death. She speaks it to bind herself to another in love until death. Saul speaks it to bind his son to death itself. The same words of self-binding can cleave to life or cut it off, depending on what the heart is holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
