What Does Jude 1:25 Mean?
To the only wise God, our Deliverer, through Jesus the Anointed One, our Lord, be glory, majesty, might, and authority, before all time, and now, and forever. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μόνῳ σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξαgloryG1391 καὶ μεγαλωσύνη κράτοςmightG2904 καὶ ἐξουσία καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
mono sopho theo soteri hemon, doxa kai megalosune kratos kai exousia kai nun kai eis pantas tous aionas, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.THE KEY
Honor, greatness, strength and the right to rule all belong to the one God whose wisdom stands alone, who brings us through safely by way of Jesus, and they were his before the ages began, are his in this moment, and remain his without end.
THE MEANING
This line gives everything away. Honor, greatness, strength and the right to rule are handed to one God, whose wisdom stands alone and who carries us through safely by way of Jesus. After a letter crowded with voices that swell with their own importance and answer to no one, this is where those voices in us go quiet, because nothing they claimed was ever theirs. It was so before the ages began, it is so in this moment, and no coming age will change it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that we must secure our own standing, strength and right to act, as though anything rested on our holding them.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, “glory”, begins in how something appears and so comes to be regarded. In this verse it names the full regard that belongs to the one God. Every impression we manage about ourselves, every way we hope to appear, comes to rest there and no longer needs keeping up. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or to be thought so, and it exposes how much of the inner life runs on seeming; the verse lets all of that seeming come home to God.
More roots ›
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratos, “might”, is strength as a hand that holds firm and prevails. The line just before speaks of the one able to keep a person from stumbling, so the holding is his. The clenched effort to keep oneself together is relieved of a post it was never given.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is to seize and hold fast, so this strength is felt in the hand: whatever finally holds is held by God.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Soter, “Deliverer”, is the one who brings others through safely, and the word pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Set directly beside God with the word our, it makes the highest praise a personal one: the one receiving everything is the one carrying us to safety. What comes through is not a new self but a person kept whole.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the condition of having been brought safely through; the letter calls it shared near its start, and here that condition is traced to the one who gives it.
THE PATTERN
Every power a person could claim traces back to one source, and naming that source hands the claim back.
Behold, God is my deliverance. I will trust and not tremble, for the LORD JEHOVAH is my strength and my song, and he has become my deliverance.If anyone speaks, let them speak as the words of God. If anyone serves, let them serve by the strength God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus, the Anointed One, to whom belong the glory and the might forever and ever. Amen.For from him, and through him, and to him, are all things. To him let there be glory forever. Amen.THE THREAD
The closing praise sends every regard to God, and this line shows the opposite traffic: “when you receive glory from one another and do not seek the glory that comes from God alone”. The word doxa moves here as something traded between people, and the one other source of it is God. What the verse hands over is the very thing that trade keeps hoarding, so the praise and the exposure open each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
