What Does Jude 1:21 Mean?
Guard yourselves in the love of God, awaiting the faithful love of our Lord Jesus the Anointed One to eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃthe loveG26 θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
heautous en agape theou teresate, prosdechomenoi to eleos tou kuriou hemon Iesou Christou eis zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.THE KEY
This is the call to keep watch over one’s own place inside God’s cherishing while staying open to the compassion of Jesus, which carries a person into the life of the coming age.
THE MEANING
God’s cherishing is already the ground a person stands in, and the verse does not ask anyone to manufacture it, only to stay awake to where they are standing. Attention drifts out of that place quietly, into grievance and craving, and a steady inner watch is how it notices and remains. Running beside that watch is an openness toward the compassion of Jesus, still arriving and carrying a person through into the life of the coming age. A watch with no welcome in it hardens, and a welcome with no watch in it wanders.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must either hold everything together alone or do nothing at all, since the verse sets a watch kept now beside a compassion that can only be received.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “Guard” stands tēreō, to keep an eye on something so that it is not lost or harmed. Here the thing under watch is a person’s own staying inside God’s cherishing, so tēreō tends what is already there and acquires nothing new. The letter’s opening uses tēreō of those it addresses, as people already held under watch, and so the watch a person keeps answers a watch already kept over them.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō presses the watching into holding something close and intact, which is the quality of the keeping in this verse: what is watched over stays whole.
More roots ›
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
awaiting
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
The Greek behind “awaiting” is prosdechomai, to take in what arrives, an expectancy that has already made room. The word runs alongside the command, so this welcome is going on during the watch and not after it. What it opens toward is the compassion of Jesus, treated here as still on its way and already bound for the life of the age. προσδέχομαι (prosdéchomai) and ἀποδέχομαι (apodéchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai names receiving someone gladly, and it shows the warmth inside this expectancy: what is coming is met with gladness.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
the love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “the love” is agapē, a cherishing that shows itself through care. The verse treats agapē as a place, something a person can be inside of and remain in. The command therefore assumes the person is already there and speaks only of not leaving.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names one who is dear, and the letter calls its readers this just before the command, so those told to stay in agapē are addressed as people it already rests on.
THE PATTERN
What God already holds a person in is lived by remaining there, while what God is still bringing is met by openness.
As the Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love.The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.So also the Anointed One, once offered to carry the shortcomings of many, shall appear a second time, without shortcomings, by those who are waiting for him, into deliverance.THE THREAD
The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.Tēreō and the cherishing of agapē meet again in “The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me”, where keeping watch over instructions is itself how cherishing shows. This verse turns that watch onto a person’s own staying in God’s regard. Read together, the watch grows out of affection, and it is how affection pays attention.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
