What Does John 15:9 Mean?
As the Father has loved me, so have I loved you. Remain in my love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ἠγάπησα· ὑμᾶς μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃloveG26 τῇ ἐμῇ.
kathos egapesen me ho pater, kago egapesa; humas meinate en te agape te eme.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.THE KEY
The same cherishing that flows from God into the Son flows on, undiminished, into those who hear him, and the one thing asked is to stay inside what has already arrived.
THE MEANING
This is a chain with no gap in it. God cherishes the Son, and the Son passes that exact regard onward, at the same measure. Only after the regard has been given does the verse ask anything, and what it asks is not to earn, build, or prove, but to stop wandering out of “love”. The movement is a homecoming: awareness settling back into a regard that was holding it the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine cherishing has to be won by effort and kept by performance, when the verse gives it first and asks only that it be lived in.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
Remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“Remain” renders menō, a verb of staying put instead of moving on. Coming at the end of a chain of giving, it asks for no ascent and no production; it asks the hearer to stop leaving. What is already holding needs only to be lived in. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A monē is a staying-place, a dwelling. The command of the verse turns the cherishing it has just described into somewhere to live, not somewhere to visit.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” renders agapē, a cherishing that shows itself in care. Before the noun appears, the verse has already performed the verb agapaō twice, so the regard is enacted before it is named as a place to stay. The giving comes first, and the dwelling is made out of what was given.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapaō is the doing of this cherishing. The verse sets two acts of it in a row, God to Son and Son onward, so the noun that follows names something already given rather than something still to be reached for.
THE PATTERN
Divine cherishing travels as a chain from God through the Son to the receiver, and the receiver’s part is to dwell in what has already come.
I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you sent me, and have loved them, as you have loved me.No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.And now, little children, remain in him, so that when he is brought into the light, we may have boldness, and not be ashamed before him at his arrival.THE THREAD
I have made your nature known to them, and I will make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.This prayer holds both the noun agapē and the verb agapaō and asks “that the love with which you have loved me may be in them”. What this verse names as a place to stay, the prayer names as a presence carried inside. The regard God holds for the Son is not only a home to dwell in; it comes to dwell in the one who stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
