What Does John 17:23 Mean?
I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you sent me, and have loved them, as you have loved me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰςoneG1519 ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμοςthe worldG2889 ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
ego en autois kai su en emoi, hina osin teteleiomenoi eis hen, kai hina ginoske ho kosmos hoti su me apesteilas kai egapesas autous kathos eme egapesas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.THE KEY
With Jesus dwelling in his own and the Father dwelling in him, they are carried all the way to their goal as one, so that the world comes to recognize that the Father sent the Son and loves them exactly as he loves the Son.
THE MEANING
This prayer reaches past the first disciples to everyone who comes later, and it describes a dwelling that runs unbroken: the Father in the Son, the Son in those who are his. Inside you, that chain is already in place. What remains is arrival, being carried to the end point where what is scattered in you is held as one. Nothing is added from outside. When that oneness shows, it becomes the evidence the world can read, and what it reads is love given to you in the same measure as to the Son.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are loved at a lower rank than the Son, on a lesser tier reserved for those further from the center.
THE ROOT
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
made perfect
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“made perfect” renders teleioo, a verb of being carried all the way to the goal. It is passive and followed by a phrase meaning into one, so the completion has a direction: oneness is the end point the whole movement arrives at. Nothing foreign is built on; what was always the aim is reached. τελειόω (teleióō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a course is aimed at, so the verb here is about reaching an intended end rather than correcting a flaw.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, which counts something as a single unit. The verse does not make the many identical; it gathers them into one unit the way the Father is in the Son and the Son is in them. The oneness is a dwelling, not a uniform.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness held together, the condition the verse is moving toward.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, an arrangement in which separate parts each keep their own place. That ordered system of separateness is exactly what is meant to see parts held as one and recognize in them the love of the one who sent the Son.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order, the arranging of parts that kosmos names as a finished system.
THE PATTERN
Love reaches its completion by dwelling inside people, and that indwelling becomes the visible evidence of it.
No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.And over all these, put on love, which is the bond of completeness.For by one offering he has made complete for all time those being set apart.THE THREAD
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.Two lines earlier the same prayer carries the same oneness, the same in-dwelling, the same world, and the same sending, asking “that they also may be one in us”. There the world comes to trust; here it comes to recognize, and the oneness is carried all the way to its goal. The second request completes the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
