What Does John 17:26 Mean?
I have made your nature known to them, and I will make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομάnatureG3686 σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπηloveG26 ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
kai egnorisa autois to onoma sou kai gnoriso, hina he agape hen egapesas me en autois e kago en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.THE KEY
Jesus has opened the Father’s very being to his own and will keep opening it, so that the same cherishing the Father has for the Son, and the Son himself, may live within them.
THE MEANING
This prayer does not stop at information about God. Jesus has opened who the Father is and promises to go on opening it, because this unveiling is still under way. Its aim is an inward dwelling: the cherishing that flows from Father to Son is asked to take up residence within those who receive it, and the Son comes with it. Whoever reads this line finds that affection placed not high above a human life but inside one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the affection between Father and Son is a closed circle that a person can only admire from outside.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
nature
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “nature” stands onoma, the word that identifies someone and carries who that someone is. What Jesus opens here is more than a title to pronounce: onoma holds the Father’s own character, offered to be recognized. A label can be learned in a moment, but this onoma keeps unfolding.
More roots ›
γνωρίζω
gnōrízō
IN THIS VERSE
made known
GROWS FROM
γνω
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Gnorizo, behind “make it known”, means to bring someone into recognition, the kind that becomes familiar through experience. The verb appears twice, once as a completed act and once as a promise still ahead, so the disclosure has both happened and remains under way. Jesus is not delivering a finished report about the Father; he keeps bringing people into acquaintance with him.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is recognition that grows through acquaintance, and gnorizo is what brings a person into it, so the verb here hands over a relationship rather than a fact.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, behind “love”, is cherishing that shows itself through care. The line doubles it, setting agape beside agapao, noun and action together, so that the Father’s cherishing of the Son is the very thing asked to dwell within people. No lesser copy is requested; the same current is to live inside them. ἀγάπη (agápē) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapao is the action of cherishing, and here it is the Father’s own act toward the Son, which becomes the measure of what is being given.
THE PATTERN
What God discloses of himself does not remain information but moves toward dwelling inside the one who receives it.
I will recount your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,By this we know that we remain in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.THE THREAD
I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you sent me, and have loved them, as you have loved me.Earlier in the prayer the Father’s cherishing of these people takes its measure from the words “as you have loved me”, setting them level with the Son. Agapao runs through both verses, and so does the Son’s dwelling within his people. What was stated as a measure there becomes an inward residence here, the last thing the prayer asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
