What Does 1 John 4:13 Mean?
By this we know that we remain in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
en touto ginoskomen hoti en auto menomen kai autos en hemin, hoti ek tou pneumatos autou dedoken hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.THE KEY
You can recognize that you live in God and God lives in you because a share of the Set-Apart Spirit has been placed within you.
THE MEANING
God stays out of sight, and still you can recognize that you are living inside God and God is living inside you. That recognition does not rest on how steady you feel or how well you have done. It rests on something already within you: a share of God’s own life, the Set-Apart Spirit, handed over and still in your keeping. The dwelling runs both ways, with no distance left to cross.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God must be proved by your own effort or feeling, as if God stood outside you waiting to be reached.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “remain” stands meno, staying put instead of moving on. The Greek uses the verb once and lets it reach both ways, a person staying in God and God staying in that person, so neither is a visitor. Every restless leaving and returning inside you meets a word that does not move on. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A mone is a place to stay, and in this line each party becomes that place for the other.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “given” stands didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The verb stands in a completed form whose effect continues, so the handing-over is finished and still holds. The evidence of the dwelling lies in what was received, and nothing has to be manufactured from your side.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A dorea is a gift with no payment behind it, and the handoff in this line has that character: the one receiving has earned nothing.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, named from air in motion, as when wind blows or a body draws air. Here it names God’s own Spirit, and the Greek says the gift comes out of that Spirit, a share drawn from his own life. What moves in God now moves within you, invisible as moving air and recognized by what it does.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
A pnoe is a breath or a breeze, unseen and felt only in its moving, which suits a presence recognized from within while God himself stays out of sight.
THE PATTERN
God’s dwelling in a person is recognized from what has been received, never from what has been achieved.
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.Now we have received not the spirit of the world, but the Spirit that is from God, so that we might know the things God has given us.Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?THE THREAD
And the one who keeps his commands remains in him, and he in him. And by this we know that he remains in us, from the Spirit that he gave us.The letter has already traced this recognition to its source with the words “from the Spirit that he gave us”. That earlier line and this one both rest assurance on what came from God’s side. Returning to it right after the talk of love, this verse shows the love moving between people and the gift placed within them as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
