What Does John 14:20 Mean?
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
en ekeine te hemera gnosesthe humeis hoti ego en to patri mou kai humeis en emoi kago en humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.THE KEY
A day comes when you recognize from within what could only be told to you before: Jesus lives inside the Father, you live inside Jesus, and Jesus lives inside you, one life with no outside left to stand in.
THE MEANING
There is a moment when the distance you assumed between yourself and God stops being believable. What arrives is recognition, the way a familiar face is recognized, and not a conclusion you have reasoned your way toward. Jesus places himself inside the Father, places you inside himself, and places himself inside you, so that you are held and inhabited at once. Nothing has to be built for this to be so; what falls away is the sense of being on the outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is somewhere else and that you must cross the distance to reach him.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “know” stands ginōskō, recognizing a person or thing as familiar through experience. The verb looks ahead to a day when this shared life stops being a report and becomes as familiar as someone you have always lived with. Nothing new is installed in you; what is already so comes to be recognized. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnōstos names what is unknown or unrecognized, the condition this line brings to an end: a life already present that has simply not been recognized.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Behind “Father” stands patēr, the one from whom a family line descends. Only two lines earlier the fear is of being left orphaned, and here the answer is placement: Jesus is inside the patēr and you are inside Jesus. Your origin is no longer behind you in the past; it is the place you are living in now.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria gathers households under one father, and here the household is formed by one life held within another.
THE PATTERN
Life with God is known as mutual indwelling, in which the one who is held is also the place where God lives.
I am the vine, and you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit, for apart from me you can do nothing.I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.No one has ever beheld God. If we love one another, God remains in us, and his love has been made complete in us.THE THREAD
That they all may be one; as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.The inner life of the Father and the Son appears here again, this time as a prayer, and “that they also may be one in us” opens that life wide enough to hold others. What the verse in view promises as recognition, this one asks for as shared being. The circle was never drawn to keep anyone out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
