What Does Joshua 5:14 Mean?
And he said, No, but as captain of the LORD's host I have now come. And Joshua fell on his face to the ground, and worshiped, and said to him, What does my lord speak to his servant?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־captain of the LORD's hostH8269צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃
Vayomer lo ki ani sar-tzeva-Adonai ata vati vayipol yehoshua el-panaiv artza vayishtachu vayomer lo ma adoni medaber el-avdo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?THE KEY
The figure with the drawn sword refuses to take either side, declares that he arrives now as commander of the LORD’s army, and Joshua goes face-down to the earth and asks only what his master would say to the one who serves him.
THE MEANING
Joshua’s question is a question about sides, and the answer begins with a flat No. The presence that stands at the edge of every battle is not recruited to anyone’s cause; it arrives already in command of its own ordered army. The one who has been leading discovers that he is led, and his whole body follows that discovery down to the earth. The question changes from whose side the sword is on to what the voice wants to say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence you meet on the road comes to join your side, when it comes to lead, and the only question left standing is what it will speak.
THE ROOT
שַׂר
sar
IN THIS VERSE
captain of the LORD's host
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
The word “captain” decodes sar, one who takes the lead and directs others. The figure names no side; he names his place at the head of a mustered body that belongs to the LORD. The man who has been at the front of Israel finds someone at the front of him. שַׂר (sar) and שָׂרַר (sârar) come from a single root.
ALSO GROWS
sârar: rule, act as a prince
שָׂרַר
Sarar is to rule, to act as a prince, so the figure’s title is a role he carries out at the head of the LORD’s own company.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshiped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The word “worshiped” decodes shachah, the body lowering until it lies prostrate with the face against the earth. Here worship is a posture before it is a thought: the commander of Israel’s fighting men stretched out flat. The answer to the question about sides arrives through the body before any word follows.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” decodes ebed, one who labors on another’s behalf. Joshua, leader of a nation, names himself by this word the moment he meets the one who leads the LORD’s army. He no longer asks for an alliance; he asks for an assignment.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work and to serve, so the title Joshua takes for himself is a readiness to carry out what is spoken.
THE PATTERN
Going down to the earth before a greater presence turns a person from seeking an ally into one who waits to hear.
And Abram fell on his face, and God spoke with him, saying,And I bent my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the true way to take my master's brother's daughter for his son.And I fall at his feet to worship him. And he says to me, See, do not do this. I am a fellow servant of yours, and of your brothers who hold the witness of Jesus. Worship God, for the witness of Jesus is the Spirit of prophecy.THE THREAD
But the prince of the kingdom of Persia stood against me twenty-one days, and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there with the kings of Persia.Daniel’s account names a heavenly commander arriving in a conflict: “Michael, one of the chief princes”, and the title there is sar, the same title the figure claims before Joshua. In both scenes the visible struggle has commanders standing behind it who belong to no human side. The sword at the edge of the camp is part of an ordered host that has been at work long before anyone asks which side it is on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
