What Does Genesis 24:48 Mean?
And I bent my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the true way to take my master's brother's daughter for his son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔תtrueH571 לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
Vaekod vaeshtachave laAdonai vaavarekh et-Adonai elohe adoni avraham asher hinchani bederekh emet lakachat et-bat-achi adoni livno.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.THE KEY
Having reached the right house, Abraham’s servant goes low before the LORD and speaks his praise, because the LORD steered him along a sound road to the family where a wife for Isaac was waiting.
THE MEANING
When what you have been searching for finally turns up, the first movement here is downward. The part of you that did the walking, loaded the camels and watched at the well does not stand up and claim the arrival; it lowers itself and names the LORD as the one steering all along. The effort was real, and it still was not the source. The road could bear the traveler because someone else was guiding it, and that becomes visible only at the end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving where you needed to be proves how well you navigated.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, which begins at the knee. In this verse barak is speech, the servant saying aloud what the LORD has done, and the word still carries a body folding at the joint. He adds nothing to God; he acknowledges where the day came from. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that folds, and it gives this speech a lowered body underneath it.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
Behind “true” stands emeth, what is firm and does not give way when pressed. Joined to the road in this line, it describes a sound route, one that actually arrives where it was meant to go. Emeth here is a quality found underfoot, known by having walked on it and reached the end.
קָדַד
qâdad
IN THIS VERSE
bent my head
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
Behind “bent my head” stands qadad, the lowering of the head. It comes first in the verse, ahead of the full bowing, so the body yields from the top. The place that planned, watched and calculated all the way to the well is the first to go down.
ALSO GROWS
qodqôd: crown of the head, the part that bows
קׇדְקֹד
Qodqod is the crown of the head, the highest point of the body, and that is the part this verb sends down.
THE PATTERN
A guided life gives up authorship of its own arrival, and the giving up shows in the body going low.
And the man bent his head, and bowed down to the LORD.Trust in the LORD with all your heart, and do not lean on your own understanding.I make you wise, and I teach you in the way you go. I guide you with my eye upon you.THE THREAD
And David said to all the assembly, Now bless the LORD your God. And all the assembly blessed the LORD God of their fathers, and bowed their heads, and bowed down to the LORD and to the king.The three movements of the servant return here in a whole people: speaking well of the LORD, the head going down, the body following. He begins with the body and the words come after, while the assembly begins with the words and the body comes after. Either one opens onto the other, as if praise and lowering were a single act entered from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
