What Does Joshua 2:6 Mean?
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them in the stalks of flax, which had been laid in rows upon the roof.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃
Vehi heelatam hagaga vatitmnem befishte haetz haarukhot lah al-hagag.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.THE KEY
While the king’s men search for the two scouts, Rahab has already carried them to the top of her house and covered them under the flax she had set out there in ordered lines, so they lie hidden in plain sight.
THE MEANING
What is being hunted in you is not always saved by running. It is lifted to the highest place in the house and covered over by the most ordinary things: drying harvest set out in neat lines in the open air. The searchers pass beneath and go chasing down the road, while the life they want lies still and unseen above them. The verse does not look away from the cost. The covering stands beside a spoken lie at the gate, and the hiding is a deliberate act done in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is pursued in you must flee to survive, when here it survives by being raised and quietly covered where everyone can see the roof and no one sees what is under it.
THE ROOT
טָמַן
ṭâman
IN THIS VERSE
the house, and hid
GROWS FROM
ט-מ-ן
The root means to tuck or bury something beneath a covering so it cannot be seen.
“the house, and hid” decodes taman, to tuck something beneath a covering so it cannot be seen. Taman is not escape and not a locked door. It is laying something under a layer, the way seed or treasure is buried. Rahab does not send the scouts away at this point; she lays them down beneath a cover and lets the cover do the work.
ALSO GROWS
maṭmôwn: buried riches, treasure hidden away
מַטְמוֹן
Matmon is riches buried away, a store hidden because it is worth keeping, and the men under the stalks are kept the same way, covered as something precious rather than as contraband.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought them up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought them up” decodes ʻalah in its causative form: she makes them rise, leading them up from the lower rooms to the top of the house. The movement is upward before it is hidden, so the place of safety is the highest surface rather than a cellar. Aliyah names the upper room, the raised chamber where this lifting arrives. עָלָה (ʻâlâh) and עֲלִיָּה (ʻălîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke, and here what rises is two living men who are not consumed but kept.
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
laid in rows
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“rows” decodes ʻarak, to place things one beside another so each has its position. The flax is not heaped; it is arranged, and that order is what makes the cover look innocent. The verb that sets wood on an altar and soldiers in a line sets drying stalks on a house, and the arrangement becomes a shelter.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakhah is a battle line, ranks set in order, and the harvest on this rooftop stands in its own ordered ranks, a quiet line of defense.
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh is loaves set out in rows before the LORD, and here too something is set out in order in an exposed place, carrying what must be kept.
THE PATTERN
Life that is hunted is kept alive by being covered over in an ordinary place, not by outrunning the hunter.
And the woman conceived and bore a son, and she saw that he was good, and she hid him three months.And the woman took and spread a covering over the face of the well, and spread crushed grain upon it; and the thing was not known.For you have died, and your life is hidden with the Anointed One in God.THE THREAD
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and arrange the wood upon the fire.The same ordering verb that sets the stalks in their lines appears in the priestly instruction to “arrange the wood upon the fire”, and both scenes lay wood in order on a raised surface. On the altar the arranged wood carries an offering into fire; on Rahab’s house the arranged stalks carry two men into safety. One act of setting things in order serves both burning and sheltering, and here it shelters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
