What Does 2 Samuel 17:19 Mean?
And the woman took and spread a covering over the face of the well, and spread crushed grain upon it; and the thing was not known.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הַמָּסָךְ֙a coveringH4539 עַל־פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔רwellH875 וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃
Vatikach haisha vatifros et-hamasakh al-pene haber vatishtach alaiv harifot velo noda davar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.THE KEY
A woman stretches a screen across the mouth of the pit where David’s two messengers are hiding and scatters pounded grain over it, so the hunters searching for them see nothing and the matter stays hidden.
THE MEANING
What carries word toward the king survives because a woman makes its hiding place look like nothing at all: an ordinary courtyard with grain laid out to dry. In you, too, what is most alive and on its way somewhere can be held below the surface while the searching voices look it over and go home empty. Here the hiding does not deny the life. It shelters it, the way a hanging guards the doorway of a dwelling. Nothing is added to the two men. They are only kept out of sight until it is safe to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is hidden in you has been lost or buried, because the life under the cloth is being kept, not ended.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
a covering
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The “a covering” is masak, a screen hung across an opening. It is the kind of hanging that closes the doorway of the tent of meeting. Its root pictures boughs woven together over whatever lies beneath, so the woman’s cloth does what a booth does: it shelters the life under it rather than burying it. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth woven of branches, a temporary shelter for those who must stay in the open. The cloth over the pit makes the messengers’ hiding place into such a booth, set beneath the ground.
More roots ›
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
The “well” is be’er, a pit dug down into the ground until it reaches water. Here it holds the two men the way it holds water: below the surface, out of sight, and still alive.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means to dig out and also to make something plain. In this verse the dug opening becomes the one place where nothing is made plain.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “known” is yada, knowing by seeing something for yourself. The searchers never get to look, so they can never know. The screen and the grain cut off firsthand sight, and without that sight the hunt has nothing to hold.
THE PATTERN
Life under threat is kept by a shelter stretched over it, so that whoever pursues it finds nothing to see.
He spread a cloud for a covering, and fire to shine in the night.And you shall make a screen for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen, embroidered.And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the dwelling, and the tent, its covering, and the screen for the door of the tent of meeting.THE THREAD
And the woman took the two men and hid them, and said, Men came to me, but I did not know where they were from.Here too a woman takes hold of two men and hides them from the people hunting them. Her answer, “I did not know where they were from”, turns knowing into its absence, just as the matter in the courtyard goes unseen. Read together, the two scenes show the same quiet act: a woman’s sheltering hand outlasts the whole search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
