What Does Leviticus 1:7 Mean?
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and arrange the wood upon the fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁfireH784 עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃fireH784
Venatenu bene aharon hakohen esh al-hamizbeach vearekhu etzim al-haesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:THE KEY
Aaron’s line of priests sets flame on the altar and lays the wood in order upon it, so the place of drawing near is ready to receive what will be carried up.
THE MEANING
Before anything is offered, a burning is given to the altar, and then the fuel is laid piece by piece upon it. The flame comes first and the order follows, feeding it rather than smothering it. Inside the reader, the place where drawing near happens is prepared the same way: something is kindled, then what will sustain it is set carefully in place. The verse holds both the gift of the burning and the patient laying of the wood as one act of readiness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that order and burning are enemies, as if setting things carefully in rows could only quench what is alive.
THE ROOT
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
arrange the wood
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“arrange” renders arak, to place things one beside another so each holds its position. It is the verb of the battle line and of bread set in rows, and here it lays the wood piece by piece over the flame so the burning has a shape to climb. The ordering is not opposed to the blaze; it is how the blaze takes hold.
ALSO GROWS
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names the loaves laid out in rows before the LORD, so the wood on the altar is ordered with the same care as the bread on the table.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put fire
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“put” is nathan, to give or to place something into another’s hands. The flame is set on the altar as something handed over to it, not something the altar makes for itself. The first motion at the altar is a gift.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, and the priests’ first act here is a giving, before any animal is given.
אֵשׁ
ʼêsh
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
א-ש
fire (literally or figuratively)
“fire” is esh, an old standalone noun for burning flame. Everything the chapter describes moves toward it: the animal, cut and washed, is laid on this burning and rises as a pleasing aroma. The flame set here is the threshold where the offering stops being held and begins to ascend. אֵשׁ (ʼêsh) and אִשָּׁה (ʼishshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼishshâh: an offering of fire
אִשָּׁה
Ishshah names an offering of fire, the offering called by the burning that carries it up, and the chapter gives it that name once the pieces are laid on this flame.
THE PATTERN
The altar is readied by an ordered laying of wood before anything is placed on it to be carried up.
And they came to the place of which God had said to him, and Abraham built the altar there, and set the wood, and bound Isaac his son, and set him on the altar upon the wood.And he arranged the wood, and cut the bullock in pieces, and laid it upon the wood, and said, Fill four jars with waters, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood.And for the wood offering at the appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.THE THREAD
And the fire upon the altar shall burn in it. It shall not be put out. And the priest shall kindle wood upon it every morning, and arrange the burnt offering upon it, and he shall burn upon it the fat of the peace offerings.This line holds esh, the altar, the wood and arak again, the same pieces of this verse gathered once more. The flame first given to the altar here becomes a burning of which it is said “It shall not be put out”, fed with wood every morning. What begins as a single kindling opens into a flame that never ceases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
