What Does Leviticus 6:12 Mean?
And the fire upon the altar shall burn in it. It shall not be put out. And the priest shall kindle wood upon it every morning, and arrange the burnt offering upon it, and he shall burn upon it the fat of the peace offerings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָאֵ֨שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֤חַ תּֽוּקַד־בּוֹ֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וּבִעֵ֨ר עָלֶ֧יהָ הַכֹּהֵ֛ן עֵצִ֖ים בַּבֹּ֣קֶרevery morningH1242 בַּבֹּ֑קֶרevery morningH1242 וְעָרַ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ הָֽעֹלָ֔ה וְהִקְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃
Vehaesh al-hamizbeach tukad-bo lo tikhbe uvier aleha hakohen etzim baboker baboker vearakh aleha haola vehiktir aleha chelve hashlamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.THE KEY
The flame on the altar is never allowed to die, because at each dawn the priest feeds it fresh fuel, lays the day’s offering in order on it, and sends up in smoke the richest part of what is given in thanks.
THE MEANING
The fire at the center of you is not something you start. It is already burning, and what falls to the one who serves inside you is the tending: fresh fuel at daybreak, things laid in their order, the richest part of what is whole given upward. The flame lasts because it is fed day after day, not because it was once lit in a great moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living fire, once it fades, has to be started all over again from nothing.
THE ROOT
יָקַד
yâqad
IN THIS VERSE
kindle wood
GROWS FROM
י-ק-ד
The root describes fuel catching fire and burning.
“burn” renders yaqad, fuel catching fire and going on burning. The verb describes a burning that is fed, not a single flash; this flame lives because something is given to it. Moqed, the hearth where burning is at home, shows the altar as a place where fire dwells.
ALSO GROWS
môwqêd: a fire, fuel
מוֹקֵד
Moqed names fire as fuel and hearth together, so the burning in the verse is a place that is kept, not an event that happens once.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
every morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“every morning” carries boqer, the break of day, from a root that pictures breaking open, as a plow cuts into the ground. Each dawn opens the tending afresh. The care of the fire is tied to the moment the day itself breaks open.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar, to look into closely, lets dawn be the moment the priest looks at the hearth and sees what it needs.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders shelem, a gift given from a life made whole, where nothing is missing. Its richest part goes up last, on top of the dawn’s fuel and the offering already laid in order. Wholeness is what crowns the fire once everything beneath it is in order. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom, wholeness with nothing missing, is what the smoke of this offering carries upward.
THE PATTERN
A fire given from beyond is kept alive by small, faithful tending repeated every day.
And a fire came out from before the LORD, and devoured on the altar the burnt offering and the fat; and when all the people saw it, they sang for joy, and fell on their faces.This is what you shall offer on the altar. Two lambs a year old, day by day continually.And they send up to the LORD every morning and every evening, the burnt offerings and sweet incense. They lay out the bread of the rows on the pure table, and the lampstand of gold with its lamps, to burn every evening. For we keep the charge of the LORD our God, but you have let go of him.THE THREAD
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and arrange the wood upon the fire.Fire, altar, wood and the ordering verb all meet again in the moment “arrange the wood upon the fire” first sets the flame in place. That first laying becomes, in this verse, a laying done again at every dawn. What began once is kept by being repeated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
