What Does Colossians 3:3 Mean?
For you have died, and your life is hidden with the Anointed One in God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεθάνετε γὰρ καὶ ἡ ζωὴlifeG2222 ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
apethanete gar kai he zoe humon kekruptai sun to Christo en to theo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.THE KEY
Those joined to the Anointed One have already gone through death, and what makes them truly alive is now covered from sight, kept with him inside God.
THE MEANING
The self that keeps bracing to defend its standing is spoken of here as already ended, a finished fact and not a task still waiting to be done. What is truly alive in a person does not sit on the surface of their days, where it could be inspected, proven, or taken away. It rests under cover with the Anointed One inside God, so the turn of mind toward what is above is a turn toward where that person actually lives now. The mystery stays intact: this aliveness is real and already held, and it is not yet on view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who a person really is can be seen, measured, or lost in what shows on the surface, and must be kept going by their own effort.
THE ROOT
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “hidden” stands kryptō, to cover a thing and keep it out of sight. The verb here describes a covering that has happened and still holds, so this aliveness remains under cover right now. Its covering is a person and a place, the Anointed One and God, and what is put away there is being stored the way treasure is stored. κρύπτω (krýptō) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names what is tucked away and stored like treasure, so this covering reads as safekeeping and not as loss.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
have died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Behind “died” stands apothnēskō, a body coming to the end of its living, with a prefix that marks movement away. The verb names one completed act, with no gradual dying left to manage. Later lines still speak of stripping things off, so what has already ended and what is still being shed stand side by side in the same person.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētos names what is able to die, the part of a person always subject to ending; the verb says that ending has already been met.
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zōē, being alive, a body that moves and acts instead of lying still. The verse sets zōē directly after a death and does not cancel the death; the aliveness goes on, located somewhere else. The next line identifies it with the Anointed One himself, so zōē here is a person to be with and not a possession to guard.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive, which shows this aliveness as something given to the one who has gone through death.
THE PATTERN
True aliveness comes through a death already shared with the Anointed One, so the new existence is received from him and is not sustained by the old self.
I have been crucified with the Anointed One, and I live, yet no longer I; the Anointed One lives in me. The life I now live in the flesh, I live in self-commitment to the Son of God, who loved me and gave himself up for me.Truly, truly, I say to you, Whoever hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and does not come under the judgment, but has crossed over from death into life.For the love of the Anointed One holds us together, because we have judged this, that if one died for all, then all died.THE THREAD
If you have died with the Anointed One from the elements of the world, why, as though living in the world, are you subject to decrees?One chapter back, “If you have died with the Anointed One from the elements of the world” names this same ending, shared with the same companion, and says what it releases a person from: the world’s basic order. The present line answers the question that release leaves open, which is where such a person now lives. The answer is with him, inside God, under cover and out of that order’s reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
