What Does John 5:24 Mean?
Truly, truly, I say to you, Whoever hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and does not come under the judgment, but has crossed over from death into life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
Amen amen lego humin hoti ho ton logon mou akouon kai pisteuon to pempsanti me echei zoen aionion kai eis krisin ouk erchetai, alla metabebeken ek tou thanatou eis ten zoen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.THE KEY
Whoever takes in the Son’s spoken word and commits themselves to the One who sent him already holds the life of the age, stands beyond the sorting verdict, and has already stepped out of the realm of dying.
THE MEANING
This is not a promise held back until the end of time. The verb of stepping is already complete. Whoever lets this voice in and entrusts the whole self to the One who sent it stands now in the life that belongs to the age, and the sorting that separates the living from the dead does not lie ahead of them. The deadness is behind them, ground already left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real life begins only after the body dies and must be waited for under the shadow of a verdict still to come.
THE ROOT
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
has crossed over
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“crossed over” renders metabaino, to step from one place over to another, one foot following the other. The verb stands in the perfect tense: the step is already taken and its result remains, so the one who hears is standing on the far side now. The deadness is not managed or improved. It is simply left behind, like ground no longer stood upon. μεταβαίνω (metabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino names stepping down, the movement the man without strength at the pool could never make in time. Here the step that matters is taken by hearing, and no one is needed to carry anyone.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krisis, from the picture of separating what has been mixed together so each can be told apart. The one who hears does not enter that sorting as someone still to be decided upon, because the hearing has already placed them where they stand. The separation is not dodged. It has already happened within them.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of sorting itself. In this chapter the Son sorts as he hears, so the separating flows from listening rather than from suspicion.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believes him
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believes” is pisteuo, to commit yourself, to be won over by words and come to rely on what is said. Here it reaches past the speaker to the One who sent him, so taking in the word and entrusting yourself to its source become one motion. The verse names this commitment, not achievement, as what places a person in life.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, a settled conviction: the steady state that this act of entrusting opens into.
THE PATTERN
The life of the age is held in the present by the one who receives the Son, not deferred to a future verdict.
The one who commits themselves to the Son has eternal life; the one who will not yield to the Son will not see life, but God's anger remains upon them.Therefore there is now no condemnation for those who are in Jesus the Anointed One, who walk not after the flesh, but after the Spirit.And this is the witness, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.THE THREAD
We know that we have crossed over out of death and into life, because we love the brothers. The one who does not love his brother remains in death.The same stepping verb, metabaino, returns alongside the same words for dying and living in “We know that we have crossed over out of death and into life”, now spoken from inside the experience rather than as a promise. What the Son declares here, those who heard him confirm there, and they know the step by its fruit: love for the brothers. The step taken by hearing shows itself in how one loves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
