What Does John 6:45 Mean?
It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Everyone therefore who has heard and learned from the Father comes to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς με·
estin gegrammenon en tois prophetais; kai esontai pantes didaktoi tou theou. pas oun ho akousas para tou patros kai mathon erchetai pros me;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.THE KEY
Every person who takes in what the Father is instructing within them is already on the way to Jesus, because coming to him is what God’s own instruction looks like once it moves.
THE MEANING
Coming to Jesus is not something a person argues themselves into. It follows from something already happening underneath: the Father is instructing, a person is attending, and what is received becomes a knowing that moves. The grumbling about where Jesus comes from stays on the surface. The instruction happens deeper, in every one, and each step toward him is that inner instruction taking a body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving at Jesus depends on being won over by proof or argument, as though the coming had to be produced from the outside instead of rising from what the Father is already giving within.
THE ROOT
διδακτός
didaktós
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
διδασκ
The root means to show someone how to do or understand something through instruction.
“taught” is didaktos, a verbal adjective. It names a condition a person carries, one who has been shown and now bears the showing, rather than a single lesson delivered once. Joined to God, it describes people instructed at the source, without a human chain of teachers standing between them and the One who shows.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
The verb of active instruction appears at the close of this discourse, where Jesus is instructing in the Capernaum synagogue. What the Father does inwardly and what Jesus does aloud meet in one room as the same act of showing.
More roots ›
μανθάνω
manthánō
IN THIS VERSE
learned
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“learned” is manthano, taking something into the mind until it belongs to the person, through instruction or through experience. The verse sets it right after hearing: sound comes in, then it settles into knowing, and that knowing sets the feet moving toward Jesus. μανθάνω (manthánō) and μαθητής (mathētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
A mathetes is one in whom this taking-in keeps going. When the learners of this chapter stop walking with Jesus, the reading sees the receiving itself going quiet.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” is akouo, taking sound in through the ears. It comes first in the verse’s sequence. The Father speaks, the ear receives, the mind takes it in, and the person comes. The murmuring crowd hears Jesus too, but akouo here means letting the Father’s voice in beneath the noise of what they think they already know about his origin.
THE PATTERN
Knowing God arrives as instruction God places within a person, not as information gathered and assembled from outside.
And all your children are trained by the LORD, and abundant is the wholeness of your children.But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my law within them, and write it upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the LORD. I will set my laws in their minds, and write them upon their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
Twenty verses later Jesus states the same movement from the other side: “that no one can come to me unless it is given to him from my Father”. Both lines hold the Father and the act of coming, so the Father’s instruction and the Father’s gift turn out to be one motion. Every arrival at Jesus begins in what the Father gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
