What Does Isaiah 54:13 Mean?
And all your children are trained by the LORD, and abundant is the wholeness of your children.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹםwholenessH7965 בָּנָֽיִךְ׃
Vekhal-banayikh limude Adonai verav shelom banayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.THE KEY
Everything born of the restored one learns directly from the LORD, and the wholeness that fills those offspring is vast beyond counting.
THE MEANING
Whatever is growing in you, every new life the barren one never expected, is schooled by the LORD himself. It is not shaped by your striving or by anyone standing over it. The guiding pressure that forms these offspring comes from the One who is. What it produces is not a thin, fragile calm but wholeness in great multitude. That wholeness rises in the ones being taught; you do not have to manufacture it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what grows in you must be shaped by your own anxious vigilance, and that peace only ever comes in small, rationed amounts.
THE ROOT
לִמּוּד
limmûwd
IN THIS VERSE
trained
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“trained” renders limmud, the one formed by practice: like an ox steered step by step until the way becomes its own. Here the one doing the forming is the LORD himself, so the learning is not secondhand. It is shaped inside the learners directly, and the verse extends that to every one of them without exception.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad shows what this learning is. It is not information handed over but a steady guiding pressure, applied until a creature’s walking becomes a trained path of its own.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
A talmid is the learner who stays near the teacher. The verse makes every offspring of the restored city this kind of one-being-taught, with the LORD as the one they stay near.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” renders shalom: nothing missing, nothing damaged, all well. The verse measures it as great, as though wholeness were a gathering crowd rather than a single mood. It is the condition of those who are taught by the LORD, not a reward added afterward.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole and to repay. The wholeness given to these offspring makes good what the barren, storm-tossed, uncomforted years took away.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders banim, the ones who build up a house. The verse comes right after foundations of sapphire and edges of delightful stone, and it turns from gems to offspring. The city’s truest building material is its living children, each one taught by the LORD. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. The offspring are themselves the rising structure of the restored city, a living building rather than a family set inside one.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
The verses just before lay stones in kohl and sapphire. The stone that holds father and son keeps the city’s masonry and its offspring in one picture.
THE PATTERN
Lasting wholeness comes from being taught by God directly, not from instruction passed from hand to hand.
It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Everyone therefore who has heard and learned from the Father comes to me.And they shall no longer teach each man his neighbor and his brother, saying, Know the LORD, for they shall all know me, from the least of them to the greatest, says the LORD. For I will release their crookedness, and their shortcomings I will remember no more.Great wholeness is theirs who love your law, and nothing makes them stumble.THE THREAD
Bind up the witness, and seal the law in the midst of my learners.Both lines hold limmud. In one, the command is to “seal the law in the midst of my learners”, so instruction is kept inside a small circle of learners. Here every offspring of the restored city has become such a learner, taught by the LORD himself, and what was once bound up for a few is now the shared birthright of all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
