What Does John 4:7 Mean?
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, Give me a drink.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πιεῖν.
Erchetai gune ek tes Samareias antlesai hudor. legei aute ho Iesous; dos moi piein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.THE KEY
Jesus, worn and without a bucket, asks a Samaritan woman in the middle of her daily labor for water, and his need becomes the opening through which she is met.
THE MEANING
Jesus begins with a request, not a correction. He is tired, has no way to reach the water, and asks for it from the hands of a woman his own people keep away from. The part of anyone that keeps returning to the same errand, hauling up what will run out by tomorrow, is met here first as someone with something to offer. Nothing about her is examined or repaired before he speaks; the meeting opens through his own thirst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be put right before God will come near or want anything from them.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “Give” stands dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Here it is a command from a thirsty man, so the handoff begins by running toward him: her hands hold the water and his are open. A few lines later dídōmi runs the other way, and the one who asked is the one with something to hand over.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A few lines on, Jesus speaks of dōreá from God, a handing over with nothing owed, and this small request is the doorway to it.
More roots ›
ἀντλέω
antléō
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
ἀντλ
The base pictures bailing water up out of a ship’s hold, or dipping it up with a bucket.
Behind “draw” is antléō, a verb that pictures bailing water up out of a ship’s hold or dipping it up with a bucket. It is labor against a need that keeps returning, since the water rises only as far as arms and rope can bring it. The effort is already underway when Jesus speaks, and he meets her in the middle of it.
ALSO GROWS
ántlēma: a vessel for bailing water
ἄντλημα
Ántlēma is the bailing vessel she soon says Jesus lacks, so the one asking arrives with no equipment for this labor.
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
Behind “drink” is pínō, the plain bodily act of taking liquid into the mouth and swallowing it. Jesus asks for it as a man with a dry throat at a well, and the request stays that physical. Soon pínō will carry the whole question of what can end thirst, but it starts here in a tired body.
THE PATTERN
Divine fullness opens its meeting with a person by asking, so that need becomes the place of exchange.
So he rose and went to Zarephath. When he came to the entrance of the city, behold, the widowed woman was there gathering sticks. And he called to her, and said, Bring me, I pray you, a little water in a vessel, that I may drink.Behold, I stand beside the spring of the waters; and it shall be, that when the young woman comes out to draw the waters, and I say to her, Give me, I pray you, a little of the waters from your jar to drink;After this, Jesus, knowing that all things had now been brought to their end, so that the scripture might reach its end, said, I thirst.THE THREAD
The request returns a moment later with its hidden side showing: had she known who was asking, the handoff would have run the other way, and “he would have given you living water”. Dídōmi runs in both directions across these lines, and the thirsty asker turns out to be the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
