What Does Genesis 24:43 Mean?
Behold, I stand beside the spring of the waters; and it shall be, that when the young woman comes out to draw the waters, and I say to her, Give me, I pray you, a little of the waters from your jar to drink;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣יןspringH5869 הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙young womanH5959 הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־littleH4592מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
Hine anokhi nitzav al-en hamayim vehaya haalma hayotzet lishov veamarti eleha hashkini-na meat-mayim mikadekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;THE KEY
The servant retells how he stationed himself at the water and let one slight request for a drink become the way the LORD would show him the woman chosen for his master’s son.
THE MEANING
Inside every seeker there is a servant sent on an errand too large to manage, and this verse finds that servant standing still at the water. He does not comb the town or audition anyone; he takes his place and lets the answer walk toward him. All he brings to the moment is a need for almost nothing, and that plain thirst, spoken aloud, is enough to show what lives in the heart that responds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is meant for a person must be hunted down and secured by effort.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“spring” is ayin, the eye, and here the land’s eye, the opening where water comes up into view. The servant positions himself at an eye and waits to see. The prayer he is retelling is a prayer for sight, made at a place named for seeing.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan names the spring outright as the eye of the landscape, an opening where the ground lets what lay beneath the surface be seen.
More roots ›
עַלְמָה
ʻalmâh
IN THIS VERSE
young woman
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“young woman” is almah, a maiden still kept from view, and the verse sets her in motion: the veiled one steps out to the water where she can be seen. The servant does not yet know her name; he knows only that someone unseen is about to be seen. Within a person, she is whatever has stayed out of sight until a plain need calls it forward. עַלְמָה (ʻalmâh) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is the plain act of veiling from sight, the condition she is leaving behind as she walks toward the water.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” is me’at, an amount pared down until not much remains. The servant’s request has been trimmed to almost nothing, and that trimming is what makes his test work. A request this slight leaves her free to give only what is asked or far more, so whatever she adds comes entirely from her.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is the act of trimming away, and the request here is what remains once everything but thirst has been cut from it.
THE PATTERN
A small, plain request for sustenance opens the way for what is hidden in the one who answers to show itself.
And he said to her, Give me, I pray, a little water to drink, for I am thirsty. And she opened the skin of milk, and gave him drink, and covered him.And she said, As the LORD your God lives, I have no loaf, but only a handful of meal in a jar, and a little oil in a flask, and behold, I am gathering two sticks, that I may enter and make it for me and for my son, that we may eat it, and die.THE THREAD
Behold, I stand here beside the spring of the waters; and the daughters of the men of the city come out to draw the waters.When the servant first stood at this water, his eye took in a crowd: “the daughters of the men of the city come out to draw the waters”. In the retelling the ayin and the water remain, but the many have become one almah, because he now knows who walked toward him. The prayer that began open-eyed before a crowd comes back as a memory with one face in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
