What Does John 19:28 Mean?
After this, Jesus, knowing that all things had now been brought to their end, so that the scripture might reach its end, said, I thirst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει· διψῶ.
Meta touto eidos ho Iesous hoti panta ede tetelestai, hina teleiothe he graphe, legei; dipso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.THE KEY
Jesus sees that everything has already been carried to its goal, and he speaks his body’s dry need for water so that the written word also arrives at its completion.
THE MEANING
At the point where the whole course is complete, Jesus does not rise above his body. He speaks its plainest want. In you, too, the moment of seeing that something is finished is not a moment of escape from need. The thirst is part of the fulfillment, and naming it out loud is how the last piece of what was written comes true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving at completion means leaving need behind, as if a finished life no longer thirsts.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
had now been brought to their end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The “end” of this verse is teleō, the verb of carrying a thing all the way to its goal, also used for paying a debt in full. The verse sounds this goal-word twice, once for everything already carried through and once for the written word made complete, and between the two stands a body asking for water. Nothing is added at the goal. What remains is uncovered: the need that was always there. τελέω (teléō) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō names the second completion in the verse: the writing is brought whole to its intended end, and it happens through a spoken thirst.
More roots ›
διψάω
dipsáō
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
διψ-
The base names the body’s dry, aching need for water.
“thirst” renders dipsaō, the body’s dry, aching need for water. It is spoken after the goal has been seen, not before it. The one in whom everything is complete voices the most ordinary human want, and the voicing is itself the final step.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“knowing” renders eidō, to see, and so to know as one who has seen. His knowing is not a calculation but sight: he looks and sees that the course is done. Out of that seeing, the thirst is spoken.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in; his knowing here is that kind of seeing, taking in the finished shape of the whole course.
THE PATTERN
What is written comes to its goal through the body’s plain need being spoken, not through rising above it.
They put gall in my food, and for my thirst they give me vinegar to drink.My strength dries like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; you lay me down in the dust of death.For I say to you, what is written must yet reach its end in me, and he was counted among the lawless. For the things concerning me come to their end.THE THREAD
When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished. And he bowed his head, and handed over his breath.The goal-word of this verse returns as his last spoken word, “It is finished”, once the thirst has been answered with sour wine. Seeing the goal, voicing the need, declaring completion, and then handing over his breath: the thirst is the hinge between knowing it is done and saying so.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
