What Does John 4:38 Mean?
I sent you to reap what you did not toil for. Others toiled, and you have entered into their toil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
ego apesteila humas therizein ho ouch humeis kekopiakate; alloi kekopiakasin, kai humeis eis ton kopon auton eiseleluthate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.THE KEY
Jesus commissions his followers to gather a harvest whose exhausting labor others already carried, so their work is a walking into ground already broken and a crop already ripe.
THE MEANING
The verse is spoken to the disciples, but it describes what happens whenever something ripens in a person. What you gather was worked by hands you never saw, and the weariness that broke the ground belongs to others. The one who gathers arrives at the end and walks into a field that is already full. Nothing has to be manufactured; the commission is to go where the grain already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is gathered in a life must first be produced by one’s own exhausting effort.
THE ROOT
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil / toiled / toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“toil” renders kopos, labor that strikes the strength out of a body, the weariness left behind after the blows of hard work. The verse keeps returning to this weariness, and every time it belongs to someone else. The gatherer walks into a field where the beating has already been taken. κόπος (kópos) and κοπιάω (kopiáō) come from a single root.
ALSO GROWS
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiao is the act that kopos names: working until the body gives out. The verse uses the verb both for what the gatherers never did and for what others did, so the noun at the end collects that whole spent strength in one word.
More roots ›
θερίζω
therízō
IN THIS VERSE
reap
GROWS FROM
θέρος
It names summer, the season when grain ripens for cutting and gathering.
“reap” renders therizo, cutting and gathering grain that summer has ripened. The verb assumes the ripening is finished, since no sickle makes grain ripe. To gather is to receive what time and other hands have already brought to fullness.
ALSO GROWS
therismós: harvesting, the crop
θερισμός
Therismos is both the act of gathering and the crop itself. Just before this line the passage points to fields already pale with ripeness, and that ripe field is what this verb walks into.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” renders apostello, fitting someone out and setting them on their way with a commission. The commission here is not to grow a crop but to go where the crop already stands. The one commissioned carries the mission, and the field already carries the labor.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
The apostolos is the person this verb creates, someone defined by being commissioned and set on the way. Here that person is pointed toward ripeness, not toward work they must invent.
THE PATTERN
What one hand prepares, another gathers, and every harvest is an entering into labor already given.
In those days John the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea.And the LORD God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place.searching what season or what manner of season the Spirit of the Anointed One within them was showing, when it witnessed beforehand the sufferings of the Anointed One and the glories that would follow.THE THREAD
The thread runs from “Now when the sent ones who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God”, where the commissioned ones of apostello’s family hear of Samaria and are sent toward a field already worked. The Samaria where this verse is spoken is the same ground, prepared first by a woman’s word and later by other hands. Those who are sent arrive to gather what has already ripened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
