What Does Acts 8:14 Mean?
Now when the sent ones who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ ΣαμάρειαSamariaG4540 τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην·
Akousantes de hoi en Hierosolumois apostoloi hoti dedektai he Samareia ton logon tou theou, apesteilan pros autous ton Petron kai Ioannen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:THE KEY
When news arrives that Samaria has welcomed God’s message, the community in Jerusalem does not hold that welcome at a distance but dispatches Peter and John to meet it.
THE MEANING
Somewhere in you, a part that has long lived apart takes in what God is saying before the rest of you has approved it. By the time the news reaches the center, the welcome has already happened. The center does not summon that distant part home to be examined; it listens, and it goes. What has opened there is real and still unfinished, and it is met where it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you farthest from the center must travel back and qualify before anything of God can reach them.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
Behind “received” stands dechomai, taking what is offered into one’s keeping. The message is held out, and Samaria closes its hand around it. Nothing is produced or earned in this verb; what arrives is simply kept.
ALSO GROWS
apodéchomai: welcome, approve
ἀποδέχομαι
Apodechomai is welcome with approval, the warm end of taking something in, while the verb in this line stays plain and leaves open how far the taking will go.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent ones” stands apostolos, one fitted out and set on a directed journey. Stello beneath it pictures getting something ready and setting it in place, so this going-out is prepared and aimed rather than adrift. The title at the opening and the action at the close make the whole line move: those defined by being dispatched now dispatch others. ἀπόστολος (apóstolos) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostello is the act of dispatching someone on a commission, and here those named for being commissioned do the commissioning, so what was done to them now passes through them.
Σαμάρεια
Samáreia
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
Σαμαρ-
The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.
Behind “Samaria” stands Samareia, a watch post, a place of guarding. The name stands as the subject of the taking-in, so the place whose nature is to keep watch is the place that lets the message through. Read inwardly, the post you have guarded longest is where the opening comes.
THE PATTERN
What has begun at a distance is met by someone who goes out to it, so that no beginning is left to stand alone.
And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, so that we may eat.And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, came to know the favor given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of sharing in common, so that we would go to the nations, and they to the circumcision.And we sent Timothy, our brother and servant of God, our fellow worker in the good news of the Anointed One, to steady you and to comfort you concerning your self-commitment.THE THREAD
And for this reason we also thank God without ceasing. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who commit yourselves.The act of taking in returns with “you received it not as the word of humankind”, and it becomes a way of recognizing where a message comes from. That opens this verse further: what Samaria has kept is more than a persuasive human idea. The welcome itself knows whose speech it is holding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
