What Does John 4:28 Mean?
Then the woman left her water jar, went away into the city, and said to the men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
Apheken oun ten hudrian autes he gune kai apelthen eis ten polin kai legei tois anthropois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,THE KEY
Having met the one who offers a spring that rises from within, the woman lets go of the vessel she came to fill and carries his word into the city.
THE MEANING
Something in you returns again and again to the same well and fills the same vessel, because what it carries home always runs out. When the one who sees you whole speaks to you, the grip on that vessel loosens. Nothing is taken from you; you simply stop holding it, and the hands that were busy carrying are free. What was a daily errand of filling becomes a voice that turns toward others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep hold of your old way of filling yourself before you can speak of what has filled you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left her water jar
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” is aphiemi, to send off, let go, release. The verb pictures an opening of the hand, not a struggle. She is not told to put the jar down. The vessel falls away on its own once the spring has been named. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release that the gospels proclaim for shortcomings. In this line that release shows up as an open hand setting down the vessel she came to fill.
More roots ›
ὑδρία
hydría
IN THIS VERSE
water jar
GROWS FROM
ὑδρ
The root names water, the liquid people drink and carry.
“water jar” is hydria, a household vessel named for water itself. It is the tool of thirst that comes back, filled and emptied every day. A woman who has heard of a spring rising inside her has no more need to carry one.
ALSO GROWS
hýdōr: water
ὕδωρ
Hydor is the water she came for, and also the living water she was just offered. The jar can hold only the kind that runs out.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” is lego, to gather things and lay them out in order. Words are what she carries now. She sets her encounter out before others in place of a vessel.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
A few lines later, many in the city commit themselves because of her logos, the word she laid out. Her speaking becomes the doorway for them.
THE PATTERN
A true encounter loosens what a person was carrying and sends them out at once to bring word to others.
And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring word to his disciples.And they turned back from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.And they rose that same hour, and turned back to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,THE THREAD
The scene opens as “A woman of Samaria came to draw water”, and the woman’s whole purpose is the filling of a vessel. Now that same vessel is set down at the well while she goes off empty-handed and full-voiced. The water she came to draw has been exchanged for the water she was offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
