What Does John 4:21 Mean?

Jesus said to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
John 4:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· γύναι πίστευσον μοι, ὅτι ἔρχεται ὥραhourG5610 ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

Legei aute ho Iesous; gunai pisteuson moi, hoti erchetai hora hote oute en to orei touto oute en Hierosolumois proskunesete to patri.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Jesus asks the woman to entrust herself to his word, because a time is arriving when bowing low before the Father will no longer be fixed to any single sacred height or holy city.

Every heart keeps its own sacred geography: the summit where God was once felt, the city where he is supposed to live, the practice or season you return to as if the Father waited only there. This verse loosens that map without despising it. Neither the ancestral height nor the chosen city is wrong; both are simply too small to hold what is arriving. The bowing that was tied to ground is being freed to happen wherever a person bends toward the One who fathers them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the Father can be met only by reaching the right place, so that anyone standing outside it is standing outside him.

προσκυνέω

proskynéō

IN THIS VERSE

worship the Father

GROWS FROM

προσκυν

It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.

Behind “worship” stands proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. It is a bodily act, and bodies have always done it facing a particular height or a particular city. Here the bending itself is kept while the fixed direction is released: the posture remains, the address is lifted.

ALSO GROWS

proskynētḗs: one who bows down, a worshipper

προσκυνητής

Two verses later the noun appears for the ones who truly bow, and the Father is said to be seeking them; this line clears the ground so that such people can exist anywhere.

More roots ›

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believe me

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Pisteuo, behind “believe”, pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. Spoken as a command, it asks the woman to commit herself to the speaker before the claim makes sense. The dispute between two holy places cannot be settled by evidence; it is dissolved by entrusting oneself to the one standing at the well.

ALSO GROWS

peíthō: persuade, trust

πείθω

Peitho is being won over by spoken words; Jesus asks to win her over by what he is about to say, not by an argument over which height is holier.

ὥρα

hṓra

IN THIS VERSE

hour

GROWS FROM

ὡρ-

It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.

Hora, behind “hour”, marks a season, the stretch of time when things come to ripeness. What is arriving is not a calendar date but a readiness, the way fruit becomes ready. Bowing before the Father without a fixed place is something that ripens in a person rather than something decreed onto them.

ALSO GROWS

hōraîos: ripe in its season, beautiful

ὡραῖος

Horaios is what is ripe in its season and beautiful because of it; the time Jesus names is a ripening, not a deadline.

The presence of God is never confined to one location; it is met wherever a person turns toward him.

For from the rising of the sun to where it sets, my name is great among the nations. And in every place incense is burned, and a pure offering is brought near to my name, for my name is great among the nations, says the LORD of hosts.
Malachi 1:11 · SDVThe prophet sees offerings rising far beyond a single altar, declaring that “in every place incense is burned” so that sacred ground spreads across the whole earth.
I will therefore that men pray in every place, lifting up set-apart hands, without anger and divided reasoning.
1 Timothy 2:8 · SDVPrayer is released from one sanctuary when the letter asks “I will therefore that men pray in every place” and makes every ground a fitting floor for lifted hands.
For where two or three are gathered together in my nature, there I am in the midst of them.
Matthew 18:20 · SDVJesus locates presence in gathered people rather than holy buildings, promising that “there I am in the midst of them” wherever even a few come together in his nature.
But the hour is coming, and now is, when the true worshipers worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such as these to worship him.
John 4:23 · SDV

Two verses later the same ripening time, the same bowing, and the same Father return, and now the missing location is filled: “when the true worshipers worship the Father in spirit and in truth” replaces the mountain and the city. What this verse takes away, that verse shows was never needed, because the true place of bowing was always spirit and truth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 4:21 Meaning