What Does John 4:23 Mean?
But the hour is coming, and now is, when the true worshipers worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such as these to worship him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ·truthG225 καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
alla erchetai hora kai nun estin, hote hoi alethinoi proskunetai proskunesousin to patri en pneumati kai aletheia; kai gar ho pater toioutous zetei tous proskunountas auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.THE KEY
The moment of meeting God is already here: the bowing he looks for happens wherever a person comes before him alive within and uncovered, and he is the one searching for such people.
THE MEANING
The argument over which mountain is the right one is the part of you that keeps God at a location, somewhere to get to before anything can happen. This verse moves the meeting out of geography and into the present moment. The hour is not later. What God receives is a lowering of the whole self from within, with nothing kept out of view, the same uncovering that has just happened at the well when a whole life was named out loud. And the search runs the other way: before anyone goes looking for God, the Father is already looking for those who bow like this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first reach the right place, form or standing before God will receive you.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
true worshipers
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verse holds this posture three times over, and once more in proskynetes, so the line is full of a bodily movement rather than a location. The question at the well was where to bow; the verb answers with how: lowered, facing, toward.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
Proskynetes names the person by the act itself: someone is one who bows because they bow, not because they stand on the correct mountain.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” is aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is. Bowing in aletheia adds nothing to a person; it removes the covering. Nothing needs to be fixed before the bowing, only shown. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθινός (alēthinós) come from a single root.
ALSO GROWS
alēthinós: true, the genuine thing
ἀληθινός
Alethinos marks the ones who bow as genuine, the real thing, and in this line the genuine one is simply the one who stands uncovered.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeks
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeks” is zeteo, looking for someone not yet found. The subject of this verb is the Father, so the searching moves from God toward people, not the other way around. The ones he is looking for are those already bowing uncovered, and his search is already underway toward them.
THE PATTERN
Meeting God moves from an outer place or form to an inner uncovering that is open in the present moment.
For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying out, Abba, Father.Likewise the Spirit also helps our weakness, for we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit itself pleads for us with groans too deep for speech.THE THREAD
In “The hour is coming” the same hour speaks again, and in both places it is not a date on a calendar but something already arriving. The opening of this verse is not a forecast; it is a door standing open now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
