What Does 1 Timothy 2:8 Mean?
I will therefore that men pray in every place, lifting up set-apart hands, without anger and divided reasoning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
Boulomai oun proseuchesthai tous andras en panti topo epairontas hosious cheiras choris orges kai dialogismou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.THE KEY
The call is for men to pray wherever they are, raising hands that are devout and clean of wrong, with no grudge held and no quarrel of thoughts running underneath.
THE MEANING
Prayer here is tied to no special location; it is wanted wherever a person happens to stand. The body goes into it, and raised hands have to be true to what they have been doing all day. Two things must be gone from underneath the words: the resentment held toward the very people this passage asks prayer for, and the argument still going back and forth in the head. Read inwardly, these men are the part of anyone that reaches upward while still holding a case against someone, and nothing needs adding to that prayer, only these two laid down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer stands apart from what the hands do and what the heart is nursing, as though words could rise clean while a grudge and a quarrel go on beneath them.
THE ROOT
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
divided reasoning
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “divided reasoning” is dialogismos, thought that travels back and forth across the mind, a debate conducted inside one person. The gathering and ordering of thought that should settle a matter keeps reopening it instead, so the one praying is making a request while still arguing the case. διαλογισμός (dialogismós) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a thought reckoned through to its end; dialogismos keeps that reckoning moving between sides with no end reached.
More roots ›
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “anger” is orgē, and in this line it is a person’s settled temper, not a passing flash. Its root pictures swelling into fullness, like a plant filling with sap, and the picture fits a resentment that has been fed until it fills the one praying.
ALSO GROWS
orgílos: easily angered
ὀργίλος
Orgilos describes someone so inclined to this state that it has become a disposition, which is what a nursed grievance turns into.
ὅσιος
hósios
IN THIS VERSE
set-apart
GROWS FROM
ὁσι-
The root describes what is fitting before God, the reverent conduct that divine law allows.
Behind “set-apart” is hosios, what is fitting before God, the reverent rightness of a life. The verse places the word on the hands, the limbs that grasp, make and act, so devotion here is measured in what those hands have been doing before they rise.
ALSO GROWS
hosiótēs: devotion, rightness of character
ὁσιότης
Hosiotēs names this as an abiding quality of character, so the raised hands display what the person already is.
THE PATTERN
Prayer is only as true as the agreement between the body that offers it and the inner life carried along with it.
When you spread your palms, I will shut my eyes to you. Even when you multiply your prayers, I will not hear. Your hands are filled with blood.So I bless you while I live, and I lift my hands in your nature.For if you release people's trespasses, your heavenly Father will also release yours.THE THREAD
James sets cleansed hands beside a purified heart and speaks to people pulled two ways, the same pairing of outer and inner that hosios and dialogismos draw here. Both verses treat the approach to God as one movement of body and mind, and both locate the obstacle in a split within the person. What this line names as a quarrel of thoughts, that verse names as a person with two minds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
