What Does Psalm 63:4 Mean?
So I bless you while I live, and I lift my hands in your nature.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃
Ken avarekhkha vechayai beshimkha esa khapai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.THE KEY
Because faithful love is better than life itself, the psalmist gives every day of being alive to blessing God and raises open palms toward who God truly is.
THE MEANING
This line follows the discovery that faithful love outweighs life, so life stops being the prize and becomes the vessel. Every day you are alive becomes a span for blessing, not a span for securing yourself. The raised, empty palms show the same thing in the body: nothing is being gripped, so everything can be received. The gesture reaches toward the very character of God, not toward a list of requests.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing God must wait until life gets better, because here the bare fact of being alive, even in a dry and weary land, is already the place of blessing.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless you
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, a verb that holds the body’s act of kneeling inside the act of honoring. Here the knees lower while the palms rise, so the whole person yields to the source of life. In this word, blessing is a body bending before it is a sentence spoken. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that folds the body downward in honor, and that folding is the posture this verse’s blessing carries.
More roots ›
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” renders kaph, the palm, the hand curved into a hollow. Raised palms form an open cup: the hand that usually grips now holds nothing and can be filled. One line later the soul is filled as with richness, and the cupped palm is the shape that filling takes.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph means to bend low, and in this verse the curve of the open palm and the bowing of the body move together.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lift” renders nasa, to raise something up and bear it. The verb that so often carries loads here carries empty palms upward. What is borne is not a burden but the offered self.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried, and the verse turns the motion of bearing a weight into raising palms that carry nothing.
THE PATTERN
The body’s own posture is the prayer: what the knees and palms do is itself the blessing.
Lift up your hands in the set-apart place, and bless the LORD.For Solomon had made a bronze platform, five cubits long and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the midst of the court. And upon it he stood, and knelt upon his knees before all the assembly of Israel, and spread his palms toward the heavens,And Moses said to him, As I go out of the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder shall stop, and there shall be no more hail, so that you may perceive that the earth is the LORD's.THE THREAD
I sing to the LORD while I am alive; I make music to my God while I have my being.The line “I sing to the LORD while I am alive” measures life by what it is spent on, just as this verse does. In both, being alive is not something to secure before praise can begin. Being alive is already the occasion for song and blessing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
