What Does John 18:24 Mean?
Annas sent him, still bound, to Caiaphas the high priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
Apesteilen oun auton ho Hannas dedemenon pros Kaiaphan ton archierea.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.THE KEY
After questioning him and watching him struck for speaking openly, Annas passes Jesus on to Caiaphas with the ropes still on him, so the one the Father dispatched into the world is now dispatched from one priestly power to the next as a prisoner.
THE MEANING
Jesus has just said that he spoke nothing in secret, and he has been hit for it. Nothing is answered and nothing is untied. He is simply moved along. Inside a person, the part that speaks plainly and without hiding can be handled the same way: it is kept tied, handed from one inner authority to another, and examined rather than heard. The verse does not soften this. The ropes stay on all the way down the corridor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being moved helplessly from hand to hand in bonds means the one who is bound has lost his sending.
THE ROOT
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bound” renders deo, to tie or fasten something so it stays in place. The form is a perfect participle: the tying done in the garden is a finished act whose hold continues, so the fastening carries over from one room into the next. The man who has just spoken in the open is the one kept fastened, and the bonds go with him wherever he is taken.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
A desmios is a person held in bonds, and the verse treats Jesus as one, though no charge has yet been named against him.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” is apostello, to fit someone out and send him off on a mission. This Gospel uses apostello again and again for the Father sending the Son into the world. Here a frightened authority uses it to shuffle a captive along. The verb holds both sendings at once: Annas thinks he is disposing of a problem, while the deeper mission keeps moving forward through his hands. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one sent out on a mission, an envoy who carries the purpose of the one who sends him. The prisoner being passed down the corridor is the envoy this Gospel has been speaking of all along.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
“the high priest” is archiereus, the ruling priest who stands at the head of those who serve at sacred rites. Caiaphas holds that office, and the verse delivers to him a bound man. The office whose purpose is to present the offering is receiving, without knowing it, the very offering it exists for.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
A hiereus is a priest who serves at sacred rites and brings the offering. The archiereus is the first among them, the one whose office exists to present what is offered.
THE PATTERN
The one who is truly sent is carried through the hands of power as a fastened thing, and the binding becomes the road his sending travels.
And immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and handed him over to Pilate.Then those who had seized Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.And here he has authority from the chief priests to bind all who call in your nature.THE THREAD
And they led him first to Annas, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.The scene opens with “And they led him first to Annas” and closes with this verse, which sends him on to Caiaphas. Annas, Caiaphas and the office of ruling priest all stand in both verses, framing one room. Inside that frame Peter warms himself by the fire and says he is not a disciple, while Jesus speaks in the open and is struck, so the bound man is the only one in the courtyard who has not hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
