What Does Acts 9:14 Mean?
And here he has authority from the chief priests to bind all who call in your nature.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
kai hode echei exousian para ton archiereon desai pantas tous epikaloumenous to onoma sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.THE KEY
Ananias tells the Lord that Saul has come with official permission from the temple’s rulers to tie up everyone who appeals to Jesus, laying his fear out honestly before the one who is sending him.
THE MEANING
Ananias stands before the Lord holding the facts: this man has arrived with permission from the men who run the temple, and his errand is to tie up everyone who belongs to Jesus. The objection is honest, and it sounds like the voice inside a person that lists why someone feared, or some feared part of the self, can never be approached. It cites the danger accurately and hands it to the very one who gave the instruction. The verse lets that fear speak in full and does not scold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat’s credentials settle the matter, as though the permission a person carries could say who that person is or will become.
THE ROOT
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “call” stands epikaleomai, a voice laid upon someone, so that a person comes to bear the name spoken over them. Here it marks the people Saul is hunting: nothing identifies them except whom they cry out to and whose character has been pronounced over their lives. Inwardly this is the most exposed thing a person has, a life that can be picked out by the voice it lifts. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names one who has been summoned or invited, which turns the crying out in this verse into a reply to a voice that spoke first.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, the word under “authority”, begins in what is open or permitted: it names a range of action someone has been granted. Saul’s force in this line is a clearance handed to him by others, and it reaches only as far as their permission reaches. Ananias names its source because he knows what it can do, and the Lord’s answer in the next line never disputes the paperwork; it simply says whose vessel this man is.
ALSO GROWS
katexousiázō: exercise full authority over
κατεξουσιάζω
Katexousiazo presses a granted right down onto others as domination, which is where this commission is heading.
δέω
déō
IN THIS VERSE
bind
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Deo, behind “bind”, means to tie or fasten something so that it stays in place. Saul’s whole errand lives in that verb: he wants what is moving to stop moving. Anything in a person that answers fear by fastening things down works the same way, and by the time Ananias speaks, the one who came to tie others has himself been led by the hand, unable to see.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names the person held fast, the condition Saul intends for others and later claims for himself as a prisoner of the Anointed One.
THE PATTERN
Permission to fasten people down is always borrowed from someone, while the ones it targets are known only by the voice they lift.
And they stoned Stephen, calling on God and saying, Lord Jesus, receive my breath.And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?And immediately in the early morning the chief priests took counsel together with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and handed him over to Pilate.THE THREAD
A few lines on, a crowd repeats the charge Ananias made, with the words “so that he might lead them bound to the chief priests”, and now they describe a plan that has already dissolved. Deo and epikaleomai both return, with one change: the man who came to tie people up now speaks for the one they appeal to. What Ananias brought as proof against going to him becomes the astonishment of everyone who hears him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
