What Does John 17:4 Mean?
I have glorified you on the earth; I have finished the work you gave me to do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργονthe workG2041 ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
ego se edoxasa epi tes ges to ergon eteleiosa ho dedokas moi hina poieso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.THE KEY
Jesus tells the Father that a life lived on the ground has made the Father visible, because the one task placed in his hands has been carried all the way to its intended end.
THE MEANING
This is a son speaking to his Father, looking back over a whole life as though the road is already walked. What makes God seen is not a display added on top of living. It is a received task carried through to its end, here, in the dirt and the hours of an ordinary body. The Father’s face becomes visible in the place where the handed-over deed reaches its completion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing who God is requires something beyond the particular task already placed in one’s hands on the ground.
THE ROOT
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb behind “finished” is teleioō, to carry something all the way to its intended goal. It means more than ending. It means bringing the task to maturity, to the point it was aimed at from the beginning. Spoken before the cross, the verb already sees the whole course as arrived, held complete in the Father’s presence. τελειόω (teleióō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at, so the verb names arrival at a target that was there from the start, not a stopping point chosen along the way.
téleios: complete, fully grown
τέλειος
Teleios means complete, fully grown, and it shows that completion here is ripening: the task reaches the shape it was always meant to have.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified you
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorified” stands doxazō, to cause someone to be seen as they truly are and honored for it. The Son says the Father’s real face has become visible, and it happened on the ground, in the open where a life can be watched. Nothing is added to the Father; what was hidden is uncovered in a body.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold, so what the Son has done is let the Father’s true appearance be seen in a human life.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
the work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “the work” is ergon, a deed, the effort of doing or making. The word is singular: one task, not a list of accomplishments. It is received before it is carried out, so the doing rests on a handoff, and the life becomes the place where that one deed is lived through.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia names power at work from within, and it fits a task that is received from the Father and moves through the Son rather than being forced out of self-effort.
THE PATTERN
A task received from God and carried through to its end becomes the very place where God is seen.
Let your light shine like this before people, that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.I have fought the good fight; I have finished the course; I have guarded the faith.THE THREAD
Beside a well, Jesus holds the doing, the completing, and the task together and calls it his food, ending with “and to finish his work”. What he hungers for there is what he reports as done here. The task that feeds him is the same task that, carried to its end, makes the Father seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
