What Does John 13:27 Mean?
And after the morsel, the Adversary entered into him. Then Jesus said to him, What you do, do quickly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον,morselG5596 τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.quicklyG5032
kai meta to psomion, tote eiselthen eis ekeinon ho satanas. Legei oun auto ho Iesous; ho poieis, poieson tachion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.THE KEY
Right after taking the bite Jesus hands him, Judas is occupied from within by the Adversary, and Jesus, instead of stopping him, releases him to carry out the deed without delay.
THE MEANING
Love’s nearest gesture, being fed from the host’s own hand, is the moment the closed intention stops being a whisper and takes up residence. What was earlier only thrown at the heart now moves in and owns the person. Jesus does not wrestle it out or plead with it. He names it and sets it loose, so that the part of a person that has already decided is brought out of hiding and has to act in the open, where the night is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fed at love’s own hand makes a person immune to letting something else move in and take over.
THE ROOT
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eiserchomai is the plain motion of coming into a place and settling there. Earlier in the chapter something was only cast toward the heart; with “entered” it is no longer a suggestion beside the person but a resident inside him. The inward motion and the outward one frame the whole scene: first occupied, then carried out into the dark. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is the movement of going out, and it is exactly what follows three verses later: the one who was moved into now moves out, and the passage closes with the words that it was night.
More roots ›
ψωμίον
psōmíon
IN THIS VERSE
morsel
GROWS FROM
ψωμ
The root names a morsel, a small piece of food broken off for a bite.
Psomion is a small broken piece of food, a single mouthful, here dipped and given straight from Jesus’ hand. The “morsel” is a gesture of honor and intimacy, the host singling out a guest. The verse places the occupation after this bite, not because of it: the closest offer of nearness becomes the hinge where the hidden choice is sealed.
ALSO GROWS
psōmízō: feed by the mouthful, give away
ψωμίζω
Psomizo means to feed someone mouthful by mouthful, and it names what is happening at this table: Jesus is feeding, by hand, the one about to hand him over.
τάχιον
táchion
IN THIS VERSE
quickly
GROWS FROM
ταχ-
At its most basic, it describes swift movement that covers ground in little time.
Tachion is a comparative: sooner, faster than otherwise. With “quickly” Jesus neither halts the deed nor merely endures it; he sets its pace himself. What is moving toward him in secret now moves on his word, and the hour he already knows has come is met, not ambushed.
THE PATTERN
What is first dropped into the heart moves in to occupy the whole person and then drives the body outward into swift action.
As supper was ending, the Slanderer had already cast into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to hand him over;But Peter said, Ananias, why has the Adversary filled your heart to lie to the Set-Apart Spirit, and to keep back part of the price of the land?For their feet run toward evil, and hurry to shed blood.THE THREAD
Luke’s “Then the Adversary entered Judas” names the same entering by the same Adversary, but sets it before the meal, at the moment the plan is formed. John sets it after the bite from Jesus’ own hand, so the taking-over happens at the point of greatest nearness, and the next word is Jesus releasing the deed to move quickly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
