What Does Proverbs 1:16 Mean?
For their feet run toward evil, and hurry to shed blood.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־shedH8210דָּֽם׃bloodH1818
Ki raglehem lara yarutzu vimaharu lishpakh-dam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.THE KEY
A life given over to harm moves with unchecked speed toward pouring out life, and the passage around it shows that this rushing ends in the undoing of the very ones who rush.
THE MEANING
This line describes how the pull toward harm moves once it has its way. It does not stroll. It races, flowing forward with nothing left to check it. The voices enticing the son are not only strangers on a road. They are the momentum in a person that wants quick gain and does not stop to feel what it spills. What gets emptied out is life itself, and two lines later the passage shows that the life being poured out belongs to the ones who rush.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harming another is a gain taken from outside oneself, because the haste that pours out another’s life is already draining the one who runs.
THE ROOT
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hurry
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“hurry” decodes mahar, a verb that pictures something flowing easily and moving fast because nothing holds it back. In this verse the speed belongs to a life whose restraint has been removed. That is why the line just before urges holding the foot back: the danger lies in the missing brake more than in the motion itself.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir describes swiftness that has become skill. The rushers move with that kind of practiced ease, but it is turned toward harm.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” decodes shaphak, to tip a vessel so that its liquid flows out and away and cannot be gathered back. The body is the vessel here and life is what it holds. The rushers tip it over, and what they spill cannot be returned.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” decodes dam, the life-fluid of the body, whose root pictures motion coming to a stop and settling into stillness. Read this way, pouring it out turns moving life into silence. The verse’s frantic speed arrives at exactly that hush. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam, to fall silent and stop, names where all this racing ends: life emptied from its vessel goes quiet.
THE PATTERN
Where the feet move fast, the heart has already gone ahead, and the same eager motion can carry a person toward pouring life out or toward giving it.
A heart that devises wrongful plans, feet that hurry to run toward evil.For they do not sleep unless they do evil, and their sleep is snatched away unless they cause some to stumble.And Abraham ran to the herd, and took a calf, tender and good, and gave it to the young man, and he hurried to prepare it.THE THREAD
Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of crookedness; ruin and destruction are in their paths.Isaiah says “Their feet run to evil”, and the father’s warning comes back as a prophet’s description of a whole people. What one son is warned against in a single choice, the prophet sees running through a community, so the rushing belongs to the human heart and not to one gang alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
