What Does John 11:38 Mean?
So Jesus, again groaning within himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone rested upon it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον·tombG3419 ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ᾽ αὐτῷ.
Iesous oun palin embrimomenos en heauto erchetai eis to mnemeion; en de spelaion, kai lithos epekeito ep’ auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.THE KEY
Jesus, stirred with a fierce inner force for the second time, walks to the rock hollow where his friend lies dead and sealed behind a heavy stone.
THE MEANING
There is a place in you where what has died is laid away. It is cut into rock and closed off with a weight, so it stays out of sight and out of reach. The one who delivers does not approach that place calmly. He moves toward it with a force that rises inside him and that he holds within, and he keeps walking until he is standing at the sealed opening itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who delivers comes to your sealed losses unmoved, looking down on death and grief from a calm distance.
THE ROOT
ἐμβριμάομαι
embrimáomai
IN THIS VERSE
groaning
GROWS FROM
βριμάομαι
At its most basic, the root pictures an agitated creature snorting or blowing forcefully through its nose.
“groaning” renders embrimaomai, a verb that grows from the picture of an agitated creature snorting, blowing hard through its nose. It is breath driven out with force, a body that cannot stay still in the face of what it meets, and it carries the edge of indignation as well as deep feeling. Here the snort does not go out against anyone. It stays inside him, and Jesus carries that pressed and furious breath with him all the way to the rock where death has done its work.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“the tomb” renders mnemeion, a place of remembrance, a site built for keeping someone present to thought. A grave in this sense is not only where a body is put. It is where the living go on holding the one they lost. Jesus walks toward the place where Lazarus is held in remembrance, the place where everyone has agreed he is now only a memory. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, what the mind keeps present, and it shows that a grave is first of all a place where the living keep holding the dead.
ἐπίκειμαι
epíkeimai
IN THIS VERSE
rested upon
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“rested” renders epikeimai, to lie upon or press upon, a thing resting with its weight where it has been put. The stone is not simply nearby. It sits pressed against the opening, and its whole mass holds the hollow shut. That pressing weight is exactly what Jesus will call to have taken away in the next breath of the passage.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katakeimai means to lie down, the posture of the dead man inside, so the weight lies down on top of the one who has been laid down.
THE PATTERN
The rock hollow where the dead are laid is where the living stand in grief and remembrance, and it is the very place deliverance comes to open.
When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he groaned in his spirit and was stirred within himself.And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, before Mamre, which is Hebron in the land of Canaan.And they found the stone rolled away from the tomb.THE THREAD
He placed it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. Then he rolled a great stone against the door of the tomb, and went away.Both verses hold the place of remembrance and the stone over it, and in the second the sealing happens to Jesus himself: “Then he rolled a great stone against the door of the tomb”. The one who walks stirred to Lazarus’s sealed rock is later laid behind a sealed rock of his own. He opens the hollow in the reader by first entering one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
