What Does John 11:33 Mean?
When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he groaned in his spirit and was stirred within himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτὸν
Iesous oun hos eiden auten klaiousan kai tous sunelthontas aute Ioudaious klaiontas, enebrimesato to pneumati kai etaraxen heauton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,THE KEY
When Jesus sees Mary and those who came with her sobbing, a fierce, snorting agitation rises deep in his spirit and he is shaken to his depths.
THE MEANING
Grief here does not meet a calm observer. When weeping rises in you, and in everyone gathered around what you have lost, the one who comes to raise the dead is not untouched by it. He does not stand above the tears. He takes them in, and something hot and indignant rises against death in the deepest place of his life. Before anything is untied or released, the sorrow is allowed to shake him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine power stays serene and unmoved before your sorrow, as if being shaken by grief were a sign of distance from God.
THE ROOT
ἐμβριμάομαι
embrimáomai
IN THIS VERSE
groaned
GROWS FROM
βριμάομαι
At its most basic, the root pictures an agitated creature snorting or blowing forcefully through its nose.
“groaned” renders embrimaomai, a verb built on the picture of an agitated creature snorting hard through its nostrils. Here the snort turns inward. Jesus does not blow at the mourners. He holds a fierce force within. The same verb can carry stern warning, so this is not soft sadness: it is heat rising against death as he faces its tears.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
in his spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” renders pneuma, a word whose root pictures air moving as a body breathes or as wind blows, and which names a person’s inmost life. In this verse it is his spirit, and that is where the agitation lands. The upheaval is not a passing thought. It moves through the living center of him.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneō pictures air driven hard, the forceful blowing of a body under strain, which sits close to the snorting agitation the verse places inside him.
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
“weeping” renders klaiō, weeping out loud, with tears and cries pouring from the body. The verb sounds twice in the line, once for Mary and once for the crowd at her side, so the room is full of audible sobbing. His inner agitation answers that sound, and only two verses later his own tears fall.
THE PATTERN
Compassion in scripture moves first as an upheaval inside the body, and only then as an act that changes what is outside.
And Joseph hurried, for his compassion burned for his brother. And he sought where to weep, and he entered into his inner room, and wept there.And when he had looked around at them with swelling anger, grieved over the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored, whole as the other.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.THE THREAD
So Jesus, again groaning within himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone rested upon it.In “again groaning within himself”, embrimaomai returns, so the fierce inward snorting that rose at the sight of weeping has not settled by the time he reaches the cave. He carries the held force all the way to the place of death. Out of that force comes the loud cry that calls Lazarus out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
