What Does Genesis 43:30 Mean?

And Joseph hurried, for his compassion burned for his brother. And he sought where to weep, and he entered into his inner room, and wept there.
Genesis 43:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃

Vaymaher yosef ki-nikhmru rachamaiv el-achiv vayvakesh livkot vayavo hachadra vayevek shama.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Seeing the brother born of his own mother, Joseph is overtaken by a love so deep and hot that he must get out of sight at once and let the tears come where no one can watch.

Joseph holds the power in this room, and still one face undoes him so fast that he has to leave before it shows. What he has carried for years comes up without permission and goes looking for somewhere to break. The same love lives in you beneath whatever composure you have built, still warm and still able to move you before you decide anything. Nothing is resolved here and no one is told; the tears simply come, alone, behind a wall.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that years of composure and high standing have cooled the love underneath them.

רַחַם

racham

IN THIS VERSE

compassion

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

The word behind “compassion” is racham, a tender love named from the womb that holds a child close. The line just before calls Benjamin his mother’s son, so this is love for the one person who began where Joseph began. It lives low in the body, in the place where a person is held before doing anything at all. ⁨רַחַם⁩ (racham) and ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) come from a single root.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

Rechem is the womb itself, and Benjamin is the one brother who came from the same mother’s womb as Joseph, so the love that rises in him points back to the place they both began.

More roots ›

כָּמַר

kâmar

IN THIS VERSE

burned for

GROWS FROM

כ-מ-ר

At its most physical, the root means to grow hot or warm.

The word behind “burned” is kamar, which at its most physical means to grow hot, and here it describes deep feeling heating from within. The subject of this verb is the tenderness itself, so Joseph does not produce the heat; it happens to him. His haste is what a body does when something inside it has reached that temperature.

חֶדֶר

cheder

IN THIS VERSE

inner room

GROWS FROM

ח-ד-ר

The root pictures closing a space in on every side, like an inner room or a city under siege.

The word behind “inner room” is cheder, a chamber closed in on every side, the most interior space of a house. The man who governs everything outside needs the one place where nothing can be seen. The outward movement of his life reverses here, and he goes as far in as the house allows.

ALSO GROWS

châdar: enclose, besiege

חָדַר

Chadar means to enclose and even to besiege, so the walls that shelter Joseph’s tears also describe his condition: closed in on every side by what he cannot yet say.

Love held in the body rises on its own and seeks a way out before any plan or word can manage it.

How shall I give you up, Ephraim? How shall I hand you over, Israel? How shall I make you like Admah? How shall I set you as Zeboim? My heart is turned over within me, and my compassions burn together.
Hosea 11:8 · SDVThe speaker of “my compassions burn together” is overtaken from inside by a heat that gathers and cannot be argued down.
When Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her also weeping, he groaned in his spirit and was stirred within himself.
John 11:33 · SDVThe line “he groaned in his spirit and was stirred within himself” shows the same upheaval happening inward, moving the whole person from within.
And he gave his voice to weeping, and Egypt heard, and the house of Pharaoh heard.
Genesis 45:2 · SDVWhat could only be released in private finally becomes sound in “he gave his voice to weeping”.
Then the woman whose son was the living one spoke to the king, for her compassion burned over her son, and she said, O my lord, give her the living son, and do not put him to death. But the other said, Let it be neither mine nor yours, but cut it.
1 Kings 3:26 · SDV

The line “for her compassion burned over her son” is this same surge rising in another body, toward another child of the womb. Both times the heat is aimed at one particular life, and both times it moves ahead of every calculation. Read together, the two lines show tenderness behaving as a physical force, one that acts on a person before that person has chosen anything.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 43:30 Meaning