What Does Genesis 45:2 Mean?
And he gave his voice to weeping, and Egypt heard, and the house of Pharaoh heard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑יgave his voice to weepingH1065 וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Vayiten et-kolo bivkhi vayishmu mitzrayim vayishma bet paro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.THE KEY
Joseph’s long-contained grief breaks out with the full force of his voice, and though he has cleared the room, the sound reaches the Egyptians and Pharaoh’s whole household.
THE MEANING
Joseph has cleared the room so this moment can stay between him and his brothers, and then his sobs go straight through the walls. The part of you that has kept its composure and run everything well stops managing, and the sound it makes is louder than any order it ever issued. Nothing here is performed for an audience, yet every official self that knows you only by your role takes in the cry. Grief kept for years in a back room does not stay there once it has a voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep your deepest grief sealed in a private room while the rest of your life carries on untouched.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave his voice to weeping
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “gave” stands nathan, the verb of placing something into another’s hands. Paired with the word for a voice, nathan means the sound goes out at full force, like thunder. One verse earlier Joseph can no longer contain himself, and nathan shows the other side of that moment: the voice is handed over, and the tears now have it.
More roots ›
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
gave his voice to weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weeping” is bekiy, a word that holds both what spills from the eyes and the cry that rises from the mouth. It also carries the sense of dripping, so the word is wet as well as loud. Joseph’s whole face is in it: the eyes he once washed so no one would know, and the mouth that spoke to his brothers through an interpreter.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it, and here it means simply that the sound arrives. The verb comes twice, first for the Egyptians and then for Pharaoh’s household, and no one outside yet knows what the cry is about. Egypt is the two narrows, and this cry does not stay confined: it passes the cleared room and lands in ears that have no idea what has just been found. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news, a sound that has been taken in and passed along. Before this chapter is done, what the palace catches as a bare cry comes back to it as a report about Joseph’s family.
THE PATTERN
When tears are finally let out with full voice, they stop being a private act and take hold of everyone within their range.
And all the congregation lifted up their voice and cried out, and the people wept that night.And in every province, wherever the king's word and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.And a great weeping came upon them all, and falling upon Paul's neck, they kissed him,THE THREAD
This line opens exactly what Joseph’s cry holds: “So that the people could not tell apart the voice of the shout of joy from the voice of the weeping of the people”. A brother found and years of loss arrive in one throat, and the sound that reaches the palace cannot be sorted into sorrow or gladness. Whatever breaks open in you at a reunion is like that, grief and relief with no line between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
