What Does John 11:36 Mean?
Then the Jews said, Behold how he loved him!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
elegon oun hoi Ioudaioi; ide pos ephilei auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the Jews, Behold how he loved him!THE KEY
Seeing Jesus weep at Lazarus’s tomb, the Judean mourners point to his tears as open proof of a friend’s affection for the dead man.
THE MEANING
The tears of the line before are read aloud by the people standing at the grave. What moves inside Jesus now shows on his face, and those around him can see it. In you there is a watcher who stands at the edge of every loss and asks whether anything holds the dead dear. This line is that watcher finding the answer in plain sight. No one argues it. It is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief and divine power cannot share one face, as if the one who calls the dead out of the tomb must stand dry-eyed above them.
THE ROOT
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
At “loved” the verse holds philéō, the affection of a friend. It is the warmth that draws close and can be shown with a kiss. This is not a distant regard. It is a bond that moves the body, and the onlookers recognize it because it has spilled out as tears. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Earlier in the chapter Lazarus is called phílos, the friend Jesus goes to wake. The crowd sees friendship here, the warmth of someone held dear, and not duty.
More roots ›
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“Behold” is idoú, a sharp call to look, drawn from the seeing of the eyes. The mourners do not reason their way to his affection. They point at what is in front of them and invite others to see it too.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eîdos is the visible form of a thing, what the eye takes in. In this verse affection that cannot be seen has taken a visible form on a weeping face.
THE PATTERN
Hidden affection takes on a form the eye can see, and scripture calls the watcher to look at it.
Behold what kind of love the Father has given us, that we should be called children of God. Therefore the world does not know us, because it did not know him.In this the love of God was made visible among us, for God has sent his only begotten Son into the world, so that we might live through him.And from Jesus, the Anointed One, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has washed us from our shortcomings in his own blood,THE THREAD
The sisters’ message holds both idoú and philéō, the same call to look and the same friend’s affection: “behold, the one you love is sick”. At the start of the chapter Jesus is asked to look at the one he holds dear, who is sick. At the grave the onlookers look at the one who holds him dear, weeping, and the affection that was named in a message is now seen on a face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
