What Does John 11:3 Mean?
Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, the one you love is sick.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
apesteilan oun hai adelphai pros auton legousai; kurie, ide hon phileis asthenei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.THE KEY
Two sisters who cannot stop what is happening carry one plain fact to Jesus: the man bound to him by close affection is losing his strength.
THE MEANING
No request is made. The message does not say come, and it does not say heal; it sets the failing body before Jesus and lets the bond itself do the asking. In you this is the part that stops managing and shows what is draining away, trusting that being known is enough. The verse holds two truths in one line without resolving them: the one held dear is the one whose strength is giving out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being loved should keep you from growing weak, as if weakness proved the bond was not real.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
is sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The word “sick” renders astheneō, to be without strength. It pictures the force a body has to stand, move and act draining out. The word passes no judgment and names no fault; it describes a body that can no longer hold itself up, and that is exactly what the sisters lay before Jesus.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia, weakness, is the word Jesus picks up in his answer in the next verse. He does not reject the sisters’ report. He names the same loss of strength and says it does not end in death.
More roots ›
φιλέω
philéō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
φιλ
The base names a bond of affection that draws people close.
The word “love” renders phileō, the warm affection of friendship that draws people close and can be shown in a kiss. The sisters do not give their brother’s name. They identify him only by this bond, as if the closeness itself were the clearest description of who he is. φιλέω (philéō) and φίλος (phílos) come from a single root.
ALSO GROWS
phílos: dear, a friend
φίλος
Philos, friend, is what Jesus calls Lazarus a few verses later. The affection the sisters appeal to is the same bond Jesus himself names.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “sent” renders apostellō, to make something ready and send it out on a mission. The sisters stay with the failing body, but they send a messenger out to reach Jesus across the distance. Their whole mission is to deliver a single fact.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one sent out on a mission. Here the message itself is fitted out and sent forth, carrying nothing but the plain fact.
THE PATTERN
Being deeply loved and being brought into hardship belong to the same person at the same time; affection does not exempt anyone from the place of loss.
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.For whom the LORD loves, he trains, and he whips every son he receives.And he said, "Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go yourself to the land of Moriah, and offer him up there as a burnt offering upon one of the mountains I will tell you of."THE THREAD
Those whom I love, I rebuke and discipline. Be zealous, therefore, and turn.The same verb of close affection appears again here, spoken from the other side: “Those whom I love”. The sisters lean on the bond as a reason for rescue, and this line shows that the bond is also what draws a person into hard places. It is the reason for the hardship, not a protection against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
