What Does John 10:5 Mean?
But they will never follow a stranger. They will flee from him, for they do not know the voice of strangers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
allotrio de ou me akolouthesosin alla pheuxontai ap’ autou, hoti ouk oidasin ton allotrion ten phonen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.THE KEY
Those who belong to the shepherd will not go after anyone who is not their own; they run from him, because his sound is one they have never come to recognize.
THE MEANING
Many sounds speak inside you, and some of them use your own tone while belonging to something else. What has come to belong to the shepherd does not stay to weigh them; it turns and runs, and the matter is settled before any debate begins. Its protection is familiarity, a long acquaintance with one sound that leaves every other sound plainly other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stay safe by studying every claim that reaches you and out-reasoning the ones that lie.
THE ROOT
ἀλλότριος
allótrios
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Behind “stranger” stands allotrios: what belongs to another and is not one’s own. The word draws its line by ownership before it says anything about malice, for this figure has no claim on the flock and the flock has none on him. Read inwardly, allotrios names every impulse that speaks as if it were yours and is not. ἀλλότριος (allótrios) and ἄλλος (állos) come from a single root.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos simply counts something as other beside what is one’s own; allotrios carries that otherness into belonging, so the line is drawn by whose a thing is.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “voice” stands phone, sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking person. The verse places recognition there, in the tone itself, so the flock is not assessing a message. What a sound carries of the one who makes it arrives before the meaning of any sentence.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phoneo is to call aloud, the act by which the shepherd of this passage summons his own one by one, so the sound the flock recognizes has already been addressed to each of them.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “do not know” stands eido, whose root is sight and whose knowing is that of one who has seen, a witness more than a student. The verse lets hearing borrow the certainty of sight, so that a sound is recognized the way a face is. What is missing toward this other figure is any history of having met him, and so nothing in the flock answers when he speaks.
THE PATTERN
Discernment grows from belonging to one source, so that whatever does not come from it is recognized as foreign before it is argued with.
Stop, my son, hearing discipline that makes you wander away from the words of knowledge.And he said to them, Watch what you hear. By whatever measure you measure, it will be measured to you, and more will be added to you who hear.I know your works, your toil, and your endurance, and that you cannot bear those who are evil. You have tested those who say they are sent ones and are not, and you found them false.THE THREAD
They are from the world; for this reason they speak out of the world, and the world listens to them.Here the movement of the sheep appears from its other side. In the words “the world listens to them”, hearing goes where belonging already is, so ears lean toward the sound that matches them. The flock’s refusal and this eager listening are one law: what a person belongs to decides what that person can hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
