What Does 1 John 4:5 Mean?
They are from the world; for this reason they speak out of the world, and the world listens to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμοςThey are from the worldG2889 αὐτῶν ἀκούει.
autoi ek tou kosmou eisin; dia touto ek tou kosmou lalousin kai ho kosmos auton akouei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.THE KEY
False voices draw both their being and their message from life organized apart from God, and everyone shaped by that life gladly hears them.
THE MEANING
A voice can only give what it is drawn from. Whatever has its source in life organized apart from God talks in that life’s terms of rank, approval and survival, and it is welcomed at once by whatever in a person is built the same way. The welcome feels like confirmation, yet it is only one thing recognizing itself. This exchange runs inside a single person as readily as across a crowd: the part shaped by that order talks, and the part shaped by that order agrees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message must be true because it is gladly received.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
They are from the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “the world” stands kosmos, an arrangement in which separate parts each hold their place. The line sets it as the source of these voices, then as the matter of their talk, then as their audience, so the whole exchange never leaves the arrangement. Inside a person it is the settled order of who matters and what counts, complete enough to keep the conversation going with nothing from beyond it. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting things in order and adorning them, which lets the kosmos here be heard as something put in place and dressed, and a voice drawn from it comes already polished.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
listens
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “listens” is akouo, taking sound in through the ears. The kosmos itself is the subject of this verb, as though the whole arrangement had ears. What enters meets nothing foreign there, so it is taken in without resistance.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report that is heard, so what one hearer takes in becomes what the next one receives, and the sound keeps circling.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak out of
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “speak” is laleo, to utter words, plain talk with no claim of authority inside the verb itself. That plainness leaves only one question standing, which is where the talk begins. The line answers by tying what these voices utter to what they are, so their words can reach no further than their source.
THE PATTERN
A voice carries the nature of its source and finds its hearing among those who share that source.
And he said to them, You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.For a time will come when they will not bear healthy teaching, but according to their own desires they will heap up teachers for themselves, having itching ears.Concerning the works of humankind, by the word of your lips I guard myself from the paths of the violent one.THE THREAD
I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.The kosmos returns in the words “because they are not of the world”, which name the other origin this line implies: a life whose source does not lie inside the arrangement. Set side by side, the two make the welcome of the kosmos a measure of kinship and never of truth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
