What Does John 17:14 Mean?
I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμοςthe worldG2889 ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
ego dedoka autois ton logon sou, kai ho kosmos emisesen autous, hoti ouk eisin ek tou kosmou kathos ego ouk eimi ek tou kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.THE KEY
Jesus has handed his Father’s own speech to those he loves, and because that speech gives them a source outside the arranged order around them, that order turns on them in hostility, exactly as it turned on him.
THE MEANING
Every person lives inside an arranged order: roles, approvals and expectations, each with an assigned place. When the Father’s speech is received, it brings a different ordering that does not come from that arrangement. The one who carries it no longer fits the slot that was built for them. The old order feels this and recoils. Its hostility is not a sign that something has broken. It shows that the person now draws their life from where Jesus draws his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pushback from the surrounding order means the one who received the Father’s speech has gone wrong.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“the world” renders kosmos, an arranged order in which every separate part has its place. The verse says those who hold the Father’s speech are not ‘out of’ this arrangement. Their source lies beyond it, so they no longer sit where it put them. An order that depends on every piece staying fixed feels such a person as a threat to the whole composition. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order or to adorn. It shows the kosmos as a composed arrangement that holds together only while each part keeps its assigned place.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, a thought gathered up and laid out in voice. What Jesus hands over is the Father’s own ordered speech, and that speech is itself a way of putting things in order. So two orderings meet in the verse: the one the logos sets out, and the arranged kosmos. Those who hold the first stop belonging to the second.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō means to say, to lay words out in order. The logos given here is the Father actually speaking, and his thought is set out in a voice that can be received.
μισέω
miséō
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
μισ-
The base describes recoiling from someone or something with hostility.
“hated” renders miseō, a recoiling from someone with hostility. The word can also mean loving one thing less than another, but in this verse it names active pushing away. The arranged order recoils from what it cannot place, and the verse gives that inability as the reason for its hostility.
THE PATTERN
Whatever draws its life from a source beyond the arranged order is pushed away by that order, because it no longer answers to the order’s placement.
And I will set enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall bruise your head, and you shall bruise his heel.They are from the world; for this reason they speak out of the world, and the world listens to them.We know that we are from God, and the whole world lies in the evil one.THE THREAD
If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.Kosmos and miseō meet here again, and “you know that it has hated me before it hated you” makes the order explicit: the recoil reached Jesus first. The hostility those who carry the Father’s speech meet is the same recoil, passed on to them. Being pushed away places them in his company rather than outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
