What Does 1 John 5:19 Mean?
We know that we are from God, and the whole world lies in the evil one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
oidamen hoti ek tou theou esmen kai ho kosmos holos en to ponero keitai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.THE KEY
Those born of God are certain that their life has its source in him, even as the entire order of the world rests inside the power of the harmful one.
THE MEANING
This line holds two facts together without blending them: your life has its source in God, and an entire order of things rests inside the power of harm. The first is stated as settled certainty, something seen rather than hoped for. The second takes no effort to maintain, which is why fear, grasping and injury can settle across your inner world and pass for normal. The verse does not soften that picture, and it does not let that picture decide where you come from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the condition of the world around and within you decides where your life comes from.
THE ROOT
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
The verb behind “lies” is keîmai, to lie outstretched, resting where something has been put. It shows no struggle: the world is not battling the harmful one or fleeing him, but stretched out within his reach. Inside you, this is whatever has stopped resisting a harm it no longer notices.
ALSO GROWS
katákeimai: lie down, recline at a meal
κατάκειμαι
Katákeimai can name a body confined to bed, and that image sharpens the stillness here: a posture held because no rising has happened yet.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
the evil one
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “the evil one” stands ponērós, harmful and morally corrupt, used here as a title for the one who cannot touch those born of God in the line before. Its base carries toil and painful exertion, the strain a body feels under hard work. So the stillness this verse describes is no true rest: what is stretched out inside this power is stretched out inside ache.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is plain toil and anguish, and it gives the harm in this verse a bodily weight, something felt as strain.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “know” is eídō, at its base to see as the eyes take in what stands before them, and so to be certain as one who has seen. The confidence here is sight, not opinion. Two lines later the chapter closes on eídōlon, the image shaped to resemble something seen, so seeing and its substitute stand at either end of this ending. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eídōlon is an image made for worship, a shape standing in for what is real, and the certainty of this verse is sight that has not settled for such a shape.
THE PATTERN
The source of a life and the power holding the surrounding order are two separate facts, and the second never rewrites the first.
You are from God, little children, and you have overcome them, for greater is the one in you than the one in the world.Who gave himself for our shortcomings, so that he might bring us out of this present evil age, according to the will of God and our Father.Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.THE THREAD
And we know that the Son of God has come, and has given us understanding, so that we may perceive the true one. And we are in him, in his Son, Jesus, the Anointed One. This is the true God and eternal life.The very next line answers this one with the same small word of location: the world rests inside the harmful one, and then “we are in him” names another place to be. The same verb of seeing opens both lines, so certainty about your origin ripens into certainty about where you now live. Nothing in the world’s posture has to change for that second location to be true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
