What Does Joel 2:9 Mean?
In the city they rush, on the wall they run, upon the houses they go up, through the windows they enter like a thief.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בָּעִ֣ירcityH5892 יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃thiefH1590
Bair yashoku bachoma yerutzun babatim yaalu bead hachalonim yavou kaganav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.THE KEY
The LORD’s own swarming army overruns every defense, racing along the city’s wall, climbing over its homes and slipping in through its openings as silently as one who steals.
THE MEANING
The city here is the walled self, every room you have built and every place you keep guarded. Nothing in it is sealed against what comes on this day. It runs the length of your defenses, climbs over what you call home, and is already inside before you hear it. The verse holds the terror without softening it, and the passage names this army as the LORD’s own, sent ahead of the next word: turn to me, even now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wall kept well enough can keep the day of the LORD outside you.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ʻîyr, a place held by a waking watch. In this verse the watch is fully awake and is overrun anyway: what the city’s alertness exists to keep out runs freely along its wall. The guarded self is entered while its guard is still standing. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
ʻûwr means to wake or stir up, and what crosses this city is the very thing that rouses it. The swarm stirs the watch it overruns, just as the ram’s horn at the chapter’s opening shakes the whole land awake.
More roots ›
חַלּוֹן
challôwn
IN THIS VERSE
windows
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“windows” is challôwn, an opening bored through a solid wall. The invaders need no breach, because they use the passages already pierced for light and air. The openings that let a house breathe become the way in.
גַּנָּב
gannâb
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“thief” is gannâb, one who takes by stealth what belongs to another. The army that arrived with the roar of chariots now comes in without a sound, the way something is taken before anyone notices it is gone.
THE PATTERN
Every enclosure built to keep something out has openings, and what comes enters through them.
For death has climbed up into our windows, and entered our strongholds, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.Then she lowered them by a cord through the window, for her house was set into the town wall, and she settled upon the wall.Truly, truly, I say to you, the one who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up by another way, that one is a thief and a robber.THE THREAD
For death has climbed up into our windows, and entered our strongholds, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.Jeremiah’s lament holds three of this verse’s own movements at once, the climbing, the entering and the windows, when it says “For death has climbed up into our windows”. There the intruder is named outright as death. Seen side by side, the swarm that slips in like a stealer shows what it carries, and why the call to turn back follows so closely after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
