What Does John 10:1 Mean?
Truly, truly, I say to you, the one who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs up by another way, that one is a thief and a robber.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν, ἐκεῖνος κλέπτηςthiefG2812 ἐστὶν καὶ λῃστής·
Amen amen lego humin; ho me eiserchomenos dia tes thuras eis ten aulen ton probaton alla anabainon allachothen, ekeinos kleptes estin kai lestes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.THE KEY
Whatever reaches the flock without coming through the one true opening, getting over the wall from somewhere else, comes only to take, either quietly or by force.
THE MEANING
There is an open yard in you where the living, trusting parts of you rest, and it has one real opening. Some things arrive through it, and some get over the wall: the urgent voice that skips your knowing, the story that slips in before you can hear it. The verse does not argue with these arrivals. It names what they are by how they came in. What will not pass through the opening has come to take, whether it steals unseen or seizes openly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything which has gotten inside you therefore belongs there, as though gaining access were the same as having the right to be there.
THE ROOT
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
The word “door” renders thyra, which names both the opening you walk through and the panel that shuts it. Because thyra holds passage and boundary together, the same opening that lets the shepherd in also marks everyone who avoids it. Whoever refuses the opening shows by that refusal what they came for. θύρα (thýra) and θυρωρός (thyrōrós) come from a single root.
ALSO GROWS
thyrōrós: doorkeeper, the one who watches the door
θυρωρός
A thyrōrós is the one who watches an opening, and in the very next line the keeper opens to the shepherd. At this opening, entry is given by the keeper and is not taken.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
climbs up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “climbs” is anabainō, a stepping upward, one foot after another. The intruder’s movement goes up and over: a rising above the boundary instead of a passing through it. This upward step is the motion of getting in by elevation and effort, bypassing the place where one is received.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the step downward. That is the movement of one who comes down and walks in at ground level, the reverse of rising over a wall.
κλέπτης
kléptēs
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
Behind “thief” is kléptēs, the one who takes what belongs to another by stealth. Kléptēs works unseen and depends on not being noticed. That is why a hidden way in suits it, since the open opening would expose it.
ALSO GROWS
kléptō: to steal
κλέπτω
Kleptō, to take secretly, returns a few lines later as the first purpose of the one who comes over the wall. Stealth is the heart of what this figure does.
THE PATTERN
What is sent comes in through the given opening, while what sends itself forces its own access and takes.
Watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are ravenous wolves.And no one takes this honor to himself, but the one called by God, just as Aaron was.Behold, I am against those who prophesy lying dreams, says the LORD, and who recount them, and lead my people to wander by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them, nor command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.THE THREAD
The same pair of takers returns when the speaker says “All who ever came before me are thieves and robbers”, and now they are measured against him as the opening itself. In this verse they are defined by how they came in; in the later one, the flock’s own listening sees through them. The wall-climbers never had the voice, so they never had the sheep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
