What Does Jeremiah 9:21 Mean?

For death has climbed up into our windows, and entered our strongholds, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
Jeremiah 9:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙the childrenH5768 מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃

Ki-ala mavet bechalonenu ba bearmnotenu lehakhrit olal michutz bachurim merechovot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Death is pictured as an intruder that rises through the openings of the house and enters the high fortified palaces, taking the nursing little ones from the lanes and the chosen youth from the open squares.

This is the lament the wailing women are taught to sing, and the reader is placed inside its “our.” Death does not batter the gate here. It slips in through the house’s own openings and reaches into the highest, safest rooms. What it takes is the future itself: the infant still at the breast and the picked-out youth in the wide places where life gathers. The verse holds that loss without softening it. Inwardly, it names how ruin moves through you: not always through the front wall you guard, but through the openings you never thought to watch, and it reaches first the newest and most promising life in you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that height and fortified walls can keep death outside, because here it comes in through the very openings that let in light and air.

חַלּוֹן

challôwn

IN THIS VERSE

windows

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

The verse’s “windows” is challon, an opening bored through a solid wall. Its root pictures piercing, so the house’s own openings, made to let in light and air, become the passage death climbs through. Nothing has to be broken down, because what was already pierced is enough.

More roots ›

עוֹלֵל

ʻôwlêl

IN THIS VERSE

the children

GROWS FROM

ע-ו-ל

The root pictures a mother giving milk to her young.

The word “the children” is olel, a little one still nursing, and its root pictures a mother giving milk to her young. The one taken is a life that still lives wholly from another’s body. That is what makes this severing so total: it cuts the bond of feeding itself.

ALSO GROWS

ʻûwl: to give milk

עוּל

Uwl names the act of giving milk, so the loss in this line reaches past the infant to the mother whose body was feeding it.

רְחֹב

rᵉchôb

IN THIS VERSE

the streets

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

The word “the streets” is rechov, a wide open square, the broad place of a city where people meet and walk freely. Its root spreads from side to side and makes room. Death reaches into the very width meant for life and takes the chosen youth out of it. ⁨רְחֹב⁩ (rᵉchôb) and ⁨מֶרְחָב⁩ (merchâb) come from a single root.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is a wide place, room to move, the open space a life is given to breathe in; this line shows that room emptied of the ones meant to fill it.

When judgment falls on a people, it reaches first the ones who carry its future: the nursing infant and the chosen youth in the open places.

Therefore I am full of the rage of the LORD; I am spent from holding it in. I will pour it out upon the children in the open, and upon the circle of young men together. For even the man with the wife shall be seized, the aged one with the one full of days.
Jeremiah 6:11 · SDVThe prophet’s overflowing fury lands on the most exposed lives when he says “I will pour it out upon the children in the open”, the same little ones in the open that this lament mourns.
And Hazael said, Why does my lord weep? And he answered, Because I know the evil you will do to the children of Israel. You will set their strongholds ablaze, slay their young men with the sword, dash their little ones, and split open their women heavy with child.
2 Kings 8:12 · SDVElisha weeps because he foresees the high citadels themselves burning in “You will set their strongholds ablaze”, so the fortified height offers no shelter.
Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.
Lamentations 2:19 · SDVThe lament lifts its hands for the little ones “who faint with hunger at the head of every street”, where the public spaces of the city have become the place where the youngest fade.
My eyes fail in tears. My bowels boil. My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people, because the children and the nursing ones faint in the streets of the city.
Lamentations 2:11 · SDV

Lamentations names the same nursing little ones and the same wide city squares, fainting “because the children and the nursing ones faint in the streets of the city”. What this verse sings as a warning, Lamentations weeps as something already seen. The two verses hold one picture from both sides: the open squares that should give room to life become the place where the newest life gives out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 9:21 Meaning