What Does Jeremiah 6:11 Mean?
Therefore I am full of the rage of the LORD; I am spent from holding it in. I will pour it out upon the children in the open, and upon the circle of young men together. For even the man with the wife shall be seized, the aged one with the one full of days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְpour it outH8210 עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
Veet chamat Adonai maleti nileti hakhil shefokh al-olal bachutz veal sod bachurim yachdav ki-gam-ish im-isha yilakhedu zaken im-mele yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.THE KEY
The prophet carries the LORD’s burning heat until he can no longer contain it, and it now spills over the whole people, from the nursing infant in the street to the oldest of the old.
THE MEANING
There is a burning in the speaker that is not his own, and he has spent himself keeping it inside. The containment has reached its limit, and what was held now runs outward over every stage of a life: the little one still nursing outside the walls, the gathered youth, husband and wife, the aged and the one who has lived longest. The verse does not soften this; no age is spared and no bond shelters anyone. In the one who reads it, it names the moment when what has been held back too long cannot stay inside, and it touches everything at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burning word can be held inside forever without wearing out the one who holds it.
THE ROOT
כּוּל
kûwl
IN THIS VERSE
holding
GROWS FROM
כ-ו-ל
At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.
Behind “holding” stands kul, to hold something within a measure, to contain it inside a capacity and so to sustain it. The prophet is a vessel at its limit: he has been the container for the LORD’s heat, and the measure is full. The exhaustion in the line is what containment costs once the vessel has nothing left to give.
ALSO GROWS
kîylay: tight-fisted, one who holds back
כִּילַי
Kilay is the one who holds back, the tight-fisted; the prophet’s effort to keep the heat contained is this same holding back, and it cannot last.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The word for “rage” is chemah, heat building until something grows hot, the same word used for venom. Here it is the LORD’s heat, and it fills a human being like fire rising in a body. It does not come and go as a flash; it builds, and what builds must go somewhere.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour it out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
Shaphak, behind “pour it out”, pictures liquid leaving a vessel and flowing away, the word also used for shedding blood. What was held inside one person is now released across the streets and the households. The verb holds no restraint: once poured, it reaches the infant and the elder alike.
THE PATTERN
A word from God that fills a person presses outward until the vessel can no longer contain it.
For I am full of words. The spirit within my belly presses me.So the Spirit lifted me up, and took hold of me, and I went in bitterness, in the rage of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.But I am filled with strength by the Spirit of the LORD, and with justice, and with might, to tell Jacob his rebellion, and Israel his shortcomings.THE THREAD
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his nature. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones; I was weary of holding it in, and I could not.Jeremiah tries once more to stay silent, and the same exhaustion and the same containing return when he says “I was weary of holding it in”. The fire shut up in his bones is the heat of this verse seen from inside the vessel. Both lines show a man who cannot keep closed what has been placed in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
