What Does Lamentations 2:19 Mean?
Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּיִל לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃
Kumi roni valayil lerosh ashmurot shifkhi khamayim libekh nokhach pene adonai sei elaiv kapayikh al-nefesh olalayikh haatufim beraav berosh kal-chutzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.THE KEY
In the depth of the dark, the broken city is called to stand up, raise its voice at each turn of the night, empty its entire inner center before the Lord, and lift open palms for its youngest children, who are collapsing from hunger out in the open.
THE MEANING
This call comes in the middle of devastation, and it does not ask for composure. It tells the shattered city to get up, to let its cry ring out through every shift of the dark, and to spill everything held inside before the Lord with nothing kept back. The plea is not for the city’s own relief but for the children going limp from hunger where everyone can see them. Read inward, it names the hour when whatever in you has been built to guard and hold must stop holding and empty itself, because what is youngest and most dependent in you is collapsing in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief has to be contained and tidied before it can be brought to God.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
Pour out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
The verb “Pour out” is shaphak, the tipping of a vessel until what it holds runs out and does not come back. Here the heart is the vessel, and the call is to empty it entirely, the way blood or water is spilled. Earlier in the chapter the speaker’s own liver is spilled on the ground and the children’s soul spills into their mothers’ bosom. Now the spilling is given a direction: toward the Lord’s face.
More roots ›
עָטַף
ʻâṭaph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ע-ט-ף
At its most basic, this root means to wrap or cover something around a body.
The word “faint” is ataph, whose basic picture is something wrapped around a body. The children’s fainting is a covering-over, strength folding inward until the small body goes limp inside it. The verse does not soften this: hunger is wrapping the youngest ones in collapse while the city watches.
ALSO GROWS
maʻăṭâphâh: a cloak
מַעֲטָפָה
The cloak shows the bodily picture under the verb: a body enveloped, which is what famine does to a child as weakness closes around it.
אַשְׁמֻרָה
ʼashmurâh
IN THIS VERSE
watches
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word “watches” is ashmurah, a night watch, one of the divisions of the dark when guards changed. The cry is to rise at the head of each one, so lament itself becomes a kind of guard duty kept through the whole night. Nothing is protected by the wall anymore; what remains to keep watch is the voice.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to guard by hedging in, and the one told to keep these night divisions is the wall of the city, whose task was guarding; its guarding now takes the form of a voice raised for those it could not protect.
THE PATTERN
In extremity, prayer is an emptying of the whole inner life before God, rising in the dark rather than waiting for composure.
Trust in him at all times, you people; pour out your heart before him. God is our shelter. Selah.And Hannah answered and said, No, my lord. I am a woman of a troubled spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.And in the morning, while it was still dark, rising long before day, he went out and went away to a desolate place, and there he prayed.THE THREAD
My eyes fail in tears. My bowels boil. My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people, because the children and the nursing ones faint in the streets of the city.Eight verses earlier the speaker’s own inner organ is spilled out, “My liver is poured out upon the ground for the destruction of the daughter of my people”, over the same nursing children wrapped in weakness in the open places of the city. The spilling, the fainting, the infants and the outside spaces all return in this verse. What was poured helplessly onto the dirt is now to be poured deliberately before the Lord’s face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
