What Does Job 31:9 Mean?

If my heart has been enticed toward a woman, or I have lain in wait at my neighbor's door;
Job 31:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

Im-nifta libi al-isha veal-petach rei araveti.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door;

Job stakes his life on the claim that his heart was never coaxed open toward another man’s wife, and that he never crouched in hiding, watching the entrance of another man’s house.

Desire rarely breaks in by force. It works by coaxing the heart open a little at a time, until the body follows and takes up a hidden watch at a threshold that belongs to someone else. Job names both movements, the inner yielding and the outer waiting, and holds himself to account for each before any act is done. The verse lays open the place where faithfulness is kept or lost, and that place is long before the deed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that wrong begins only with the act, because the verse sets the heart’s quiet yielding and the hidden watching beside the deed as things a person must answer for.

פָּתָה

pâthâh

IN THIS VERSE

enticed

GROWS FROM

פ-ת-ה

The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.

The verb pathah, here “enticed”, means to open someone up and coax them in, through allure rather than force. The danger it names is not a hard heart but an unguarded one, a heart that makes room for whatever is pulling at it. ⁨פָּתָה⁩ (pâthâh) and ⁨פְּתִי⁩ (pᵉthîy) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉthîy: the open one, easily drawn in

פְּתִי

Peti names the person whose openness has no guard, so that whatever draws him gets in. That is the condition Job refuses to own for his heart.

More roots ›

אָרַב

ʼârab

IN THIS VERSE

lain in wait

GROWS FROM

א-ר-ב

The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.

Arab, “lain in wait”, means hiding while watching for a target, ready to spring out. The line moves from the inner yielding to an outer posture: a body concealed and alert, its whole attention fixed on an entrance it has no right to cross.

ALSO GROWS

maʼărâb: an ambush

מַאֲרָב

Ma’arav is the hidden position from which an attack is launched, so the waiting the verse describes is already a strike held back.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

neighbor's

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

Rea, “neighbor’s”, is the person at hand, the one standing in a social and ethical bond with you. The man whose door is watched in secret is exactly the one the bond places beside you to look after.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah means to tend a flock and stay close as it grazes. It shows what the companion is meant to be: someone kept and walked beside, not someone stalked.

Unfaithfulness grows first from a heart drawn open in secret and an eye that waits unseen, long before any deed.

Do not crave her beauty in your heart; and do not let her take you with her eyelids.
Proverbs 6:25 · SDVThe warning “Do not crave her beauty in your heart” places the first movement of betrayal inside the heart, before a single step is taken.
It came to be, when Solomon was old, that his wives bent his heart after other gods, and his heart was not whole with the LORD his God, as was the heart of David his father.
1 Kings 11:4 · SDVSolomon’s undoing is told as a slow bending, in which “that his wives bent his heart after other gods”, until his heart is no longer whole.
The eye of the adulterer watches for twilight, thinking, "No eye will see me"; and he sets a covering over his face.
Job 24:15 · SDVJob pictures the hidden watcher in the words “The eye of the adulterer watches for twilight”, the same concealed waiting he swears he never kept.
And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Coax him, and see where his great strength lies, and with what we may overpower him, that we may bind him to bend him low. And we will give you, each of us, eleven hundred pieces of silver.
Judges 16:5 · SDV

The lords tell Delilah “Coax him”, and Samson’s strength drains away through a heart opened bit by bit until it is laid bare. Job’s oath stands at the other end of that coaxing: a heart that would not be opened. Read side by side, the two verses show that strength and faithfulness are lost in the same place, by being drawn open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 31:9 Meaning