What Does Proverbs 6:25 Mean?
Do not crave her beauty in your heart; and do not let her take you with her eyelids.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
Al-tachmod yafeyah bilvavekha veal-tikachakha beafapeha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.THE KEY
Do not let longing for her loveliness settle in your inner center, and do not let one fluttering glance from her seize you and carry you off as her own.
THE MEANING
The pull this verse names begins inside you, long before any step is taken. Something lovely catches the eye, the inner center leans toward it, and the leaning itself starts to possess you. The danger is not that you reach. It is that a small flutter of a glance reaches you, grips you, and draws you into a keeping that is not yours. The instruction just before this line is what guards that inner place, so the self stays your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire is harmless as long as it stays inside and nothing outward is done.
THE ROOT
חָמַד
châmad
IN THIS VERSE
crave
GROWS FROM
ח-מ-ד
The root describes something attracting the eye and stirring a desire to have or enjoy it.
“crave” renders chamad, the stirring that rises when something draws the eye and the self reaches to have it. Chamad is not a passing notice; it is the inner grasp that wants to own what it sees. Here that grasp is set inside the inner center, where it does its work unseen. חָמַד (châmad) and חֶמְדָּה (chemdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemdâh: something desired and precious
חֶמְדָּה
Chemdah is the precious, longed-for thing itself, and the verse shows how quickly what is held as precious begins to hold the one who longs for it.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take” renders laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The direction turns in this line: the one who longed to possess becomes the one possessed. Laqach is also the verb for taking a wife and taking a captive, so the verse holds both the intimacy and the capture in one movement.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach is what has been taken: prey and captives, which is exactly what the one seized by a glance becomes, and the next line speaks of a precious life being hunted.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders levav, the enclosed center of the body and the inner seat of thought and intention. The verse places the longing there, not in the eyes alone, because what the levav holds is what steers the whole self. Guarding this enclosed center is what the surrounding lines mean by binding the instruction upon it.
THE PATTERN
Capture moves from the eye into the inner center, and desire takes hold there before any outward act.
But I say to you, whoever looks at a woman to crave her has already committed adultery with her in his heart.But each one is tempted, drawn away by his own craving and lured.And it came to pass in the evening, that David rose from his bed, and walked upon the roof of the king's house. And from the roof he saw a woman washing herself, and the woman was very good to look upon.THE THREAD
You have captured my heart, my sister, my bride; you have captured my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.The Song holds the same movement this verse warns against, the inner center seized by a single look, when the lover says “you have captured my heart with one of your eyes”. In Proverbs the glance carries a person off into a keeping that is not theirs; in the Song the same capture is welcomed within a bride’s love. The seizing is not the problem in itself; what matters is whose keeping the inner center is drawn into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
